1 00:01:38,572 --> 00:01:40,572 Kami berdiri di Edgware Road di London 2 00:01:40,672 --> 00:01:42,672 di mana Olimpiade ke-14 lomba maraton 3 00:01:42,772 --> 00:01:43,772 sedang berlangsung. 4 00:01:44,450 --> 00:01:46,400 Para pelari di kelompok terkemuka 5 00:01:46,500 --> 00:01:47,400 sedang memasuki peregangan terakhir 6 00:01:47,500 --> 00:01:49,200 dan melewati 39 tanda kilometer 7 00:01:50,200 --> 00:01:50,600 Tunggu! 8 00:01:50,700 --> 00:01:51,700 Saat kita berbicara 9 00:01:51,800 --> 00:01:53,800 kontestan nomor 265 10 00:01:53,900 --> 00:01:55,400 dari yang kedua kelompok... 11 00:01:55,500 --> 00:01:56,500 Siapa dia? 12 00:01:56,600 --> 00:01:58,500 Seorang pelari Asia dengan cepat dibuat 13 00:01:58,550 --> 00:02:00,100 sebuah permainan menuju kelompok terdepan... 14 00:02:00,600 --> 00:02:01,600 Siapa namanya? 15 00:02:02,000 --> 00:02:03,800 Jun Shi Kim 16 00:02:03,900 --> 00:02:06,100 Itu Jun Shi Kim dari Korea 17 00:02:06,200 --> 00:02:08,200 Seorang pelari maraton tidak dikenal oleh dunia 18 00:02:08,300 --> 00:02:10,300 Dia terlibat dalam a pertarungan yang menegangkan 19 00:02:10,400 --> 00:02:11,400 untuk posisi 20 00:02:11,500 --> 00:02:12,500 di antara kelompok terkemuka 21 00:02:12,600 --> 00:02:14,600 Jun Shi Kim 22 00:02:14,700 --> 00:02:16,700 entah dari mana! 23 00:02:16,800 --> 00:02:17,800 Sulit dipercaya! 24 00:02:51,672 --> 00:02:54,175 Bukankah udaranya bagus, Tatsuo? 25 00:02:54,300 --> 00:02:56,177 Anda akan segera terbiasa di sini 26 00:02:56,302 --> 00:02:58,637 Saya yakin Anda akan mendapat teman baik di sini 27 00:03:20,367 --> 00:03:21,535 Itu Jun-shik! 28 00:03:26,999 --> 00:03:28,667 Saya lebih cepat dari mobil! 29 00:03:44,975 --> 00:03:46,518 Kakek! 30 00:03:51,523 --> 00:03:55,194 Anda menunjukkan tanda-tanda sudah menjadi prajurit kekaisaran yang hebat 31 00:03:55,694 --> 00:03:58,447 Selamat datang, anakku 32 00:04:04,328 --> 00:04:07,331 Bagaimana kabarmu, Ayah? 33 00:04:10,834 --> 00:04:11,794 Sapa mereka 34 00:04:11,919 --> 00:04:14,505 Dia tuan muda yang baru 35 00:04:15,422 --> 00:04:17,007 Jun-shik Kim, tuan 36 00:04:17,132 --> 00:04:18,884 Saya Eun-soo Kim, tuan 37 00:04:19,426 --> 00:04:20,719 Bagus, Tatsuo 38 00:04:20,844 --> 00:04:23,472 Kamu punya teman baru seusiamu 39 00:04:24,056 --> 00:04:27,476 Tatsuo berjalan dengan baik. Seperti kamu 40 00:04:27,601 --> 00:04:32,022 Adikku adalah pelari terbaik di Kyung-sung, Pak 41 00:04:33,232 --> 00:04:35,359 Saya yang terbaik di Tokyo 42 00:04:35,776 --> 00:04:38,362 Bukan tandingan anak desa 43 00:04:39,238 --> 00:04:41,323 Mau balapan denganku? 44 00:04:45,119 --> 00:04:47,162 Siap 45 00:04:51,125 --> 00:04:52,126 Pergi! 46 00:05:07,766 --> 00:05:11,562 Hasegawa mengalahkan Jun-shik Kim dari Korea di maraton sekolah menengah ke-4! 47 00:05:11,687 --> 00:05:16,817 Putra Korea, Jun-shik Kim, kalahkan Hasegawa Tatsuo dan menang! 48 00:05:19,278 --> 00:05:22,823 "TATSUO HASEGAWA MENANGKAN MARATON NASIONAL LAGI!” 49 00:05:23,824 --> 00:05:26,243 "KIM JUN-SHIK MENANG!" 50 00:05:35,252 --> 00:05:36,628 Selamat 51 00:05:37,421 --> 00:05:41,800 Jun-shik Kim, cahaya maraton Korea 52 00:05:41,925 --> 00:05:46,347 Hasegawa Tatsuo, bintang maraton Jepang menang lagi 53 00:05:55,439 --> 00:05:57,316 Kerja bagus mengejar di belakangku 54 00:05:57,441 --> 00:05:59,568 Pasti hari keberuntunganmu 55 00:06:05,491 --> 00:06:09,995 Mari kita bertepuk tangan pada Hasegawa Tatsuo 56 00:06:10,120 --> 00:06:14,124 siapa yang menjuarai tingkat nasional maraton sekolah menengah 57 00:06:14,249 --> 00:06:17,127 dan membawa kehormatan besar ke Kekaisaran Jepang 58 00:06:22,591 --> 00:06:25,386 Hidup Kaisar kita! 59 00:06:25,511 --> 00:06:28,097 Hidup Kekaisaran Jepang! 60 00:06:28,222 --> 00:06:33,310 Panjang umur... 61 00:06:34,103 --> 00:06:36,188 Ini cucuku, Tatsuo 62 00:06:44,530 --> 00:06:46,949 Anda pasti sangat bangga 63 00:06:48,450 --> 00:06:49,910 Aku berharap banyak darimu 64 00:06:51,370 --> 00:06:52,704 Terima kasih 65 00:07:00,003 --> 00:07:02,673 Itu adalah hadiah dari Menteri Pertahanan Jepang 66 00:07:05,717 --> 00:07:07,136 Buka itu 67 00:07:07,261 --> 00:07:08,679 Ya, tuan 68 00:07:20,732 --> 00:07:21,358 Beri aku itu! 69 00:07:21,483 --> 00:07:25,237 Lolos! 70 00:07:32,619 --> 00:07:35,038 Kakek! Kakek! 71 00:07:35,164 --> 00:07:39,209 - Ayah! - Kakek! Kakek! 72 00:07:39,334 --> 00:07:42,379 Lakukan sesuatu! Ayah, tolong! Lakukan sesuatu! 73 00:07:42,504 --> 00:07:45,841 Anda seorang dokter yang menyelamatkan nyawa! 74 00:07:45,966 --> 00:07:48,802 Kenapa kamu tidak melakukan apa pun? 75 00:07:56,602 --> 00:07:58,020 - Kamu membunuhnya! - Tidak 76 00:07:58,145 --> 00:07:59,313 Anda membunuhnya! 77 00:07:59,438 --> 00:08:00,105 Tidak 78 00:08:00,230 --> 00:08:02,649 Bawa kakekku kembali! 79 00:08:02,774 --> 00:08:03,901 Melepaskan! 80 00:08:04,026 --> 00:08:05,736 Dia tidak membunuh siapa pun! 81 00:08:05,861 --> 00:08:08,947 Kalian bajingan membunuhnya! 82 00:08:09,072 --> 00:08:09,615 Jun-shik! 83 00:08:09,740 --> 00:08:11,950 Bawa kakekku kembali! 84 00:08:12,075 --> 00:08:12,826 TIDAK! 85 00:08:12,951 --> 00:08:14,161 - Ayah! - TIDAK! Aku tidak melakukannya! 86 00:08:14,286 --> 00:08:16,997 Ayah! 87 00:08:17,122 --> 00:08:18,165 - Jun-shik! - Ayah! 88 00:08:18,290 --> 00:08:18,874 Ayah! 89 00:08:18,999 --> 00:08:20,876 Bawa kakekku kembali! 90 00:08:21,710 --> 00:08:22,377 Ayah! 91 00:08:22,503 --> 00:08:23,003 Jun-shik 92 00:08:23,128 --> 00:08:23,962 Bawa kakekku kembali! 93 00:08:24,087 --> 00:08:26,006 Melepaskan! 94 00:08:26,131 --> 00:08:28,759 - Ayah! Ayah! - Ayah... Ayah 95 00:08:38,477 --> 00:08:40,979 Jangan tunjukkan wajahmu di sini lagi 96 00:08:42,940 --> 00:08:44,900 Atau aku mungkin akan membunuhmu 97 00:08:55,744 --> 00:09:07,714 Pahlawan Korea, Ki-jung Sohn memenangkan medali emas Olimpiade! Bersuka cita! 98 00:09:25,524 --> 00:09:28,193 MEI 1938, KYUNG-SUNG, KOREA 99 00:09:29,528 --> 00:09:33,615 Mengapa Anda mengikat karung pasir? 100 00:09:33,740 --> 00:09:37,077 Apakah Anda seorang pelari maraton? 101 00:09:37,786 --> 00:09:42,708 Keberuntungan Korea di maraton berhenti dengan Ki-jung Sohn 102 00:09:42,833 --> 00:09:47,421 Pria Korea tidak akan pernah seperti itu pemenang Olimpiade lagi 103 00:09:47,546 --> 00:09:50,090 Warga Korea dilarang ikut Olimpiade 104 00:09:50,215 --> 00:09:53,719 karena Sohn menutupi bendera Jepang? 105 00:09:53,844 --> 00:09:55,304 Jika kamu adalah sebuah bom, 106 00:09:55,429 --> 00:09:58,056 Saya akan lari lurus ke dalam Asosiasi Atletik 107 00:09:58,765 --> 00:10:03,353 Lari maraton adalah ilmu yang menuntut konsentrasi dan semangat juang 108 00:10:03,478 --> 00:10:06,690 Saya akan membuktikannya sekali dan untuk selamanya di uji coba Olimpiade 109 00:10:06,815 --> 00:10:08,775 Bisakah kamu pergi lebih cepat? 110 00:10:08,900 --> 00:10:09,818 Anda mungkin menyesalinya 111 00:10:09,943 --> 00:10:11,612 Saya akan membayar dua kali lipat jika Anda sampai di sana dalam 30 menit 112 00:10:11,737 --> 00:10:14,114 Tiga kali lipat selama 20 menit 113 00:10:14,239 --> 00:10:15,324 Pegang erat-erat 114 00:10:15,449 --> 00:10:18,201 Kemenangan Anda dalam uji coba sudah pasti 115 00:10:18,327 --> 00:10:20,120 Apa tujuan Anda di Olimpiade? 116 00:10:20,245 --> 00:10:23,790 Saya akan memenangkan emas dan mencetak rekor baru 117 00:10:23,915 --> 00:10:27,377 - Tertawa apa? - Untuk menghormati kerajaan besar kita! 118 00:10:28,629 --> 00:10:29,963 Awas! 119 00:10:30,631 --> 00:10:32,549 Awas! 120 00:10:33,216 --> 00:10:35,802 Ayo pergi! Akan datang! 121 00:10:44,936 --> 00:10:46,271 Bergerak! Minggir! 122 00:10:48,565 --> 00:10:51,193 Untuk medali emas maraton di Olimpiade Tokyo! 123 00:10:51,318 --> 00:10:53,695 - Bersulang! - Bersulang! 124 00:11:21,056 --> 00:11:22,641 Anda cukup pelari 125 00:11:23,266 --> 00:11:24,559 Ini dia 126 00:11:26,019 --> 00:11:27,979 Ganda akan baik-baik saja 127 00:11:28,855 --> 00:11:31,316 Peluang datang kepada mereka yang tidak menyerah 128 00:11:31,441 --> 00:11:32,901 Jun-shik Kim 129 00:11:38,198 --> 00:11:39,366 Jun-shik! 130 00:11:49,835 --> 00:11:52,170 Apakah kamu baik-baik saja? 131 00:11:52,295 --> 00:11:54,840 Bukankah itu... 132 00:11:57,634 --> 00:12:02,556 Apakah kalian semua sangat bahagia lebih dari setengah balapan? 133 00:12:07,894 --> 00:12:09,229 Saya Ki-jung Sohn 134 00:12:09,354 --> 00:12:10,647 Ki-jung Sohn ada di Jepang 135 00:12:10,772 --> 00:12:14,109 Ingin bertaruh? Jika aku menang, aku akan menikahi adikmu 136 00:12:14,234 --> 00:12:14,943 Cepat 137 00:12:15,068 --> 00:12:21,575 Anda bilang Jepang dan Korea adalah satu namun Anda melarang orang Korea mengikuti uji coba? 138 00:12:21,700 --> 00:12:24,453 Apakah Anda mengklaim Asosiasi Atletik tidak adil? 139 00:12:24,578 --> 00:12:26,413 Komentar Anda, Pak Ketua? 140 00:12:26,538 --> 00:12:28,915 Dewan telah memutuskan 141 00:12:29,040 --> 00:12:33,879 Jika pelari Jepang menang, apa masalahnya? 142 00:12:34,004 --> 00:12:38,592 Ini akan membosankan bagi Hasegawa tanpa Jun-shik Kim 143 00:12:38,717 --> 00:12:41,762 Saya pikir Jun-shik Kim tidak seharusnya ada dalam diskusi 144 00:12:41,887 --> 00:12:42,763 Lihat! 145 00:12:42,888 --> 00:12:44,431 Jun Shik Kim? 146 00:12:53,064 --> 00:12:54,232 Jun-shik 147 00:12:54,357 --> 00:12:56,818 Jun-shik Kim, apa yang sedang kamu lakukan? 148 00:12:56,943 --> 00:13:00,280 Apa pendapat Anda tentang larangan tersebut? pada pelari Korea? 149 00:13:00,405 --> 00:13:01,573 Apakah kamu masih berlatih? 150 00:13:01,698 --> 00:13:04,576 Berapa banyak Anda berlatih setiap hari? Mohon komentar Anda 151 00:13:04,701 --> 00:13:05,494 Tuan Hasegawa? 152 00:13:05,619 --> 00:13:09,122 Apakah Anda yakin Anda akan menang bahkan jika Jun-shik Kim masuk? 153 00:13:09,498 --> 00:13:13,084 Menurutmu dia punya peluang melawanku? 154 00:13:13,210 --> 00:13:16,755 Tapi bukankah rekor Jun-shik Kim lebih baik daripada milikmu? 155 00:13:16,880 --> 00:13:18,882 Itu terjadi di masa lalu 156 00:13:19,007 --> 00:13:24,971 Anda mengira hanya tukang becak belaka dapatkah mengalahkan pelari maraton yang terlatih? 157 00:13:25,472 --> 00:13:27,140 Jika Anda bisa masuk, 158 00:13:27,265 --> 00:13:29,851 apakah kamu yakin bisa mengalahkan Hasegawa? 159 00:13:30,143 --> 00:13:34,147 Seberapa baikkah seorang tukang becak? 160 00:13:35,065 --> 00:13:38,944 Saya akan bersyukur hanya dengan mengikuti perlombaan 161 00:13:43,031 --> 00:13:46,868 Ini surat penerimaan Anda dari Universitas Kedokteran Berlin 162 00:13:46,993 --> 00:13:48,328 Tanda tangani 163 00:13:49,162 --> 00:13:52,874 Maraton lebih penting bagi saya daripada studiku 164 00:13:52,999 --> 00:13:56,419 Ini adalah periode yang paling penting dalam hidupmu 165 00:13:56,545 --> 00:13:58,463 Fokus pada studi Anda 166 00:14:00,882 --> 00:14:07,222 Orang-orang kami mengorbankan hidup mereka untuk membangun Asia Timur Raya 167 00:14:08,139 --> 00:14:11,977 Saya tidak ingin menjadi pengecut yang melarikan diri dari perang 168 00:14:12,978 --> 00:14:16,481 Perang itu sia-sia 169 00:14:16,606 --> 00:14:18,984 Anda menghina Kakek 170 00:14:19,109 --> 00:14:22,571 Tatsuo, perhatikan apa yang kamu katakan 171 00:14:22,696 --> 00:14:27,117 Pikirkan orang-orang sebelum negara Anda 172 00:14:27,242 --> 00:14:29,035 Itulah cara seorang dokter 173 00:14:29,828 --> 00:14:34,833 Maka saya harus mentraktir orang Korea siapa yang membunuh kakekku? 174 00:14:34,958 --> 00:14:37,711 Sekalipun itu membunuhku, aku tidak akan pernah melakukan itu 175 00:14:39,671 --> 00:14:44,634 Gambarnya hilang dari bingkai di kamarku 176 00:14:45,969 --> 00:14:47,470 Jong-dae! Kenapa kamu 177 00:14:47,596 --> 00:14:49,806 Mengapa seseorang mencuri gambaran segala sesuatu? 178 00:14:49,931 --> 00:14:52,183 Seharusnya ada di suatu tempat 179 00:14:52,309 --> 00:14:55,395 Bagaimanapun, saya harap Anda bisa mengikuti uji coba 180 00:14:55,520 --> 00:14:57,147 Ayah akan sangat bahagia 181 00:14:57,272 --> 00:14:58,315 Jangan terlalu berharap 182 00:14:58,440 --> 00:15:00,775 Tidak bisa mempercayai Jepang 183 00:15:00,901 --> 00:15:03,987 Dapatkan lebih banyak kayu bakar. Apinya sedang sekarat 184 00:15:04,112 --> 00:15:06,072 Tolong? 185 00:15:16,499 --> 00:15:18,168 Cantik sekali 186 00:15:23,506 --> 00:15:24,424 Bagaimana penampilanku? 187 00:15:24,549 --> 00:15:25,800 Eun-soo 188 00:15:25,926 --> 00:15:30,263 Menurutku, kamu adalah gadis tercantik di seluruh Asia 189 00:15:55,580 --> 00:15:57,707 "FORMULIR PENDAFTARAN PERCOBAAN OLIMPIADE" 190 00:15:58,541 --> 00:16:01,836 Silakan menang dan membawa harapan ke Korea lagi 191 00:16:02,462 --> 00:16:05,924 Saya benar-benar bisa mengikuti perlombaan? 192 00:16:08,385 --> 00:16:11,805 Tunjukkan pada mereka betapa menakutkannya seorang tukang becak pun bisa! 193 00:16:11,930 --> 00:16:13,848 Jun-shik 194 00:16:15,558 --> 00:16:17,102 Dengarkan baik-baik 195 00:16:17,227 --> 00:16:20,146 Pria di depan Jun-shik adalah Ki-jung Sohn 196 00:16:20,271 --> 00:16:24,025 Kalau begitu, kamu harus menahannya formulir pendaftaran uji coba Olimpiade 197 00:16:24,150 --> 00:16:26,236 Jika saya benar, angkat tinggi-tinggi! 198 00:16:27,570 --> 00:16:29,155 Ya! 199 00:16:29,781 --> 00:16:30,907 Coba saya lihat! 200 00:16:32,117 --> 00:16:33,410 Ya! 201 00:16:35,161 --> 00:16:38,707 Pak! Pak! 202 00:16:38,832 --> 00:16:41,459 Jun-shik! 203 00:16:43,044 --> 00:16:45,714 Min Woo! Setiap orang! 204 00:16:45,839 --> 00:16:49,551 Pelari maraton terbaik Korea, Jun-shik Kim, 205 00:16:49,676 --> 00:16:51,302 akan lari maraton lagi! 206 00:16:51,428 --> 00:16:54,222 Hore untuk Jun-shik Kim! Hore! 207 00:16:54,347 --> 00:16:58,435 Jun-shik Kim! Jun-shik Kim! 208 00:17:02,147 --> 00:17:06,568 Dapatkan kue beras yang dimakan raja! Kue beras di sini! 209 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 Ini dia 210 00:17:16,870 --> 00:17:19,372 Ayah mengambilnya sendiri 211 00:17:19,497 --> 00:17:21,082 Pasangan terbaik yang pernah ada 212 00:17:28,006 --> 00:17:30,884 Berjanjilah kamu akan memenangkan perlombaan hari ini? 213 00:17:35,388 --> 00:17:36,848 Tatsuo 214 00:17:38,683 --> 00:17:41,394 Ayahmu akan segera datang! 215 00:17:51,196 --> 00:17:52,655 Lihat 216 00:17:52,781 --> 00:17:58,203 Mari kita lega semua sakit hati rakyat Korea kita hari ini! 217 00:17:58,328 --> 00:18:03,958 Jun-shik Kim! Jun-shik Kim! 218 00:18:04,417 --> 00:18:06,543 Bertindak sesuai rencana. 219 00:18:06,544 --> 00:18:09,255 Pelari ke garis start! 220 00:18:29,359 --> 00:18:31,152 Kamu bisa! 221 00:18:34,114 --> 00:18:35,865 Dan mereka berangkat! 222 00:18:36,157 --> 00:18:37,826 Tatsuo! 223 00:18:40,787 --> 00:18:42,288 Ayo, Jun-shik 224 00:18:47,168 --> 00:18:51,798 Tatsuo, tangkap mereka! 225 00:19:08,314 --> 00:19:11,401 Hasegawa! Lebih cepat! Lebih cepat! 226 00:19:11,526 --> 00:19:13,611 Jun-shik, kamu sudah setengah jalan! 227 00:19:15,446 --> 00:19:17,282 Jangan pedulikan Jun-shik Kim 228 00:19:39,804 --> 00:19:41,472 Hasegawa! Lompat ke depan! 229 00:19:41,764 --> 00:19:43,266 Lompat ke depan! 230 00:19:48,354 --> 00:19:49,606 Hasegawa! 231 00:19:56,821 --> 00:19:59,449 Para pelari akan datang ke stadion sebentar lagi! 232 00:19:59,574 --> 00:20:01,117 Kenapa kamu sangat terlambat? 233 00:20:01,242 --> 00:20:02,702 Sebuah operasi memakan waktu lama 234 00:20:02,827 --> 00:20:04,495 Sungguh momen yang menegangkan! 235 00:20:04,913 --> 00:20:07,081 Di sana! Para pelari akhirnya terlihat! 236 00:20:07,207 --> 00:20:11,419 Siapa pelari pertama yang masuk? Siapakah itu? 237 00:20:13,004 --> 00:20:18,009 Seperti yang diharapkan, itu Hasegawa dengan Kimura di belakangnya! 238 00:20:19,594 --> 00:20:25,892 Apa? Ada pelari lain! Itu Jun-shik Kim! 239 00:20:27,227 --> 00:20:28,102 Anda bisa melakukannya 240 00:20:28,228 --> 00:20:29,479 Jun-shik 241 00:20:30,939 --> 00:20:34,525 Jun-shik Kim! 242 00:20:34,651 --> 00:20:36,736 Ayo, Jun-shik! 243 00:20:39,155 --> 00:20:41,241 Kimura! Kimura! 244 00:20:46,663 --> 00:20:48,831 Hai! Apa yang bajingan itu lakukan! 245 00:21:06,057 --> 00:21:07,183 Jun-shik! 246 00:21:10,603 --> 00:21:11,479 Jun-shik! 247 00:21:13,982 --> 00:21:15,400 Tatsuo! 248 00:21:26,202 --> 00:21:27,620 Jun-shik! 249 00:21:36,587 --> 00:21:40,383 Jun-shik! Becak menang! 250 00:21:40,508 --> 00:21:43,011 Jun-shik Kim! Hore! 251 00:21:49,142 --> 00:21:51,227 Jun-shik Kim! 252 00:21:58,985 --> 00:22:01,696 Pelari terakhir datang! 253 00:22:01,821 --> 00:22:04,240 Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan! 254 00:22:04,574 --> 00:22:07,243 Medali akan segera diberikan 255 00:22:07,368 --> 00:22:09,871 Saya tahu Anda bisa melakukannya! 256 00:22:13,875 --> 00:22:20,048 Hadirin sekalian, hasilnya sekarang akan diumumkan 257 00:22:20,173 --> 00:22:23,676 Pemenang Olimpiade Seluruh Jepang Uji Coba Marathon adalah 258 00:22:23,801 --> 00:22:28,389 Hasegawa Tatsuo! 259 00:22:29,557 --> 00:22:31,601 Yang kedua nomor 13, Ando! 260 00:22:31,726 --> 00:22:33,978 Ketiga adalah nomor 18, Kimura! 261 00:22:34,103 --> 00:22:37,774 Akankah ketiga pelari itu datang ke tempat kemenangan? 262 00:22:37,899 --> 00:22:40,693 Hasegawa, Ando, dan Kimura 263 00:22:40,818 --> 00:22:43,071 Silakan datang ke stand kemenangan 264 00:22:43,196 --> 00:22:45,990 - Jun-shik Kim yang pertama! - Apa yang dia katakan? 265 00:22:46,115 --> 00:22:53,915 Jun-shik Kim! 266 00:22:54,040 --> 00:22:58,211 Penonton, harap tenang dan duduk 267 00:22:58,336 --> 00:23:03,800 Jun-shik Kim telah didiskualifikasi karena menghalangi jalan Kimura 268 00:23:03,925 --> 00:23:07,220 Didiskualifikasi? Bagaimana! 269 00:23:09,305 --> 00:23:10,431 Jun-shik 270 00:23:10,890 --> 00:23:12,183 Jun-shik 271 00:23:16,229 --> 00:23:18,898 Apakah ini sebabnya kamu membiarkanku masuk? 272 00:23:19,023 --> 00:23:22,193 Kembali. Apakah kamu tidak mendengar kamu didiskualifikasi? 273 00:23:22,318 --> 00:23:25,696 Anda seharusnya bertindak adil dan jujur 274 00:23:25,822 --> 00:23:27,448 Adil dan jujur? 275 00:23:28,241 --> 00:23:29,409 bajingan gila 276 00:23:30,576 --> 00:23:32,161 Coba Ucapkan lagi! 277 00:23:39,877 --> 00:23:40,837 Jun-shik! 278 00:23:42,255 --> 00:23:43,172 Jun-shik! 279 00:23:46,008 --> 00:23:47,009 Jun-shik! 280 00:23:47,760 --> 00:23:49,220 sialan! 281 00:23:57,645 --> 00:23:58,813 sialan! 282 00:24:00,314 --> 00:24:01,399 Jong-dae! 283 00:24:15,288 --> 00:24:19,292 Hasegawa! Silakan datang ke tempat kemenangan, 284 00:24:19,417 --> 00:24:20,877 segera! 285 00:24:21,544 --> 00:24:25,590 Pemenang uji coba Olimpiade adalah Jun-shik Kim! 286 00:24:25,715 --> 00:24:29,343 Hasegawa, Ando, ​​dan Kimura! 287 00:24:29,469 --> 00:24:32,805 Silakan datang segera! 288 00:24:40,396 --> 00:24:42,940 Kalian bajingan curang duluan! 289 00:24:53,534 --> 00:24:54,702 Tatsuo! 290 00:24:55,786 --> 00:24:57,121 Tatsuo! 291 00:25:01,501 --> 00:25:04,795 Pengadilan ini telah memutuskan pada kalimat berikut 292 00:25:05,463 --> 00:25:08,299 Berdasarkan pasal 4 kitab undang-undang, 293 00:25:08,424 --> 00:25:12,011 semua kaki tangan kerusuhan 294 00:25:12,136 --> 00:25:16,182 akan menjadi tentara Kekaisaran 295 00:25:16,307 --> 00:25:20,770 dan bersumpah setia kepada Kaisar 296 00:25:22,939 --> 00:25:24,440 Ibu! 297 00:25:26,734 --> 00:25:27,944 Ibu! 298 00:25:28,653 --> 00:25:29,946 Saya tidak melakukan apa pun! 299 00:25:30,071 --> 00:25:31,322 Jun-shik! 300 00:25:34,283 --> 00:25:35,826 Jun-shik! 301 00:25:38,788 --> 00:25:40,081 Jun-shik! 302 00:25:43,292 --> 00:25:44,627 Jun-shik! 303 00:25:45,753 --> 00:25:46,796 Eun-soo! 304 00:25:46,921 --> 00:25:48,506 Jun-shik! 305 00:25:49,006 --> 00:25:50,383 Ayah! 306 00:25:51,551 --> 00:25:53,052 Ayah! 307 00:25:53,886 --> 00:25:55,930 Jun-shik! 308 00:25:58,182 --> 00:26:03,938 Prajurit harus berperilaku sopan 309 00:26:04,063 --> 00:26:05,481 Berhentilah bergumam! 310 00:26:06,315 --> 00:26:09,110 Tentara harus selalu meningkatkan keterampilan bertarung mereka 311 00:26:09,235 --> 00:26:09,735 Saya tidak percaya ini 312 00:26:09,860 --> 00:26:12,947 Tentara harus selalu meningkatkan keterampilan bertarung mereka 313 00:26:13,072 --> 00:26:19,495 Prajurit harus mengabdi dengan kesetiaan tertinggi 314 00:26:19,620 --> 00:26:25,251 Prajurit harus selalu berhemat 315 00:26:25,376 --> 00:26:26,544 Hemat... 316 00:26:30,047 --> 00:26:32,341 "JULI 1939, NOMONHAN, TANAH PERBATASAN MONGOLIA" 317 00:26:48,941 --> 00:26:50,735 Mundur! 318 00:26:50,860 --> 00:26:53,237 Semuanya mundur! 319 00:27:09,629 --> 00:27:10,588 Ke sana! 320 00:27:21,057 --> 00:27:23,851 Konsentrat! 321 00:27:23,976 --> 00:27:25,227 Bangunlah di sana! 322 00:27:35,821 --> 00:27:37,698 Mundur! 323 00:27:54,965 --> 00:27:56,050 Min Woo! 324 00:28:01,722 --> 00:28:03,808 Kamu baik-baik saja? Ini aku, Jun-shik 325 00:28:03,933 --> 00:28:04,975 Bangun! 326 00:28:58,237 --> 00:29:03,492 Kotoran. Aku seharusnya bertarung untuk kemerdekaan sebagai gantinya 327 00:29:03,743 --> 00:29:07,997 Siapa sangka kita akan berakhir berjuang untuk Jepang di sini? 328 00:29:08,122 --> 00:29:10,666 Nasib kita 329 00:29:11,292 --> 00:29:12,835 Aku mati kelaparan 330 00:29:12,960 --> 00:29:15,504 Anda lapar 24 jam sehari 331 00:29:16,547 --> 00:29:17,631 Tumbuh dewasa kan? 332 00:29:17,757 --> 00:29:21,010 Hai! Ayo cepat! 333 00:29:21,343 --> 00:29:23,387 Orang Korea yang malas dan bodoh! 334 00:29:23,512 --> 00:29:25,306 Ya, tuan 335 00:29:25,431 --> 00:29:26,557 Ayo cepat 336 00:29:27,933 --> 00:29:30,060 Semoga Anda ditembak mati 337 00:29:48,078 --> 00:29:49,955 Dia benar-benar mati? 338 00:29:50,080 --> 00:29:52,208 - Choon-bok! pantatmu! - Apa? 339 00:30:05,805 --> 00:30:07,389 Dari mana asalnya? 340 00:30:07,515 --> 00:30:09,433 Kepalaku hampir meledak 341 00:30:12,478 --> 00:30:15,105 Tembok rusak pada jam 1 342 00:30:16,524 --> 00:30:20,402 Saya mendengar resimen pertama diserang juga. Itu dia 343 00:30:20,528 --> 00:30:22,196 Hanya keberuntungan kita 344 00:30:22,321 --> 00:30:24,448 Jong-dae! Lindungi aku 345 00:30:24,573 --> 00:30:25,658 Tidak! Mundur, Jun-shik! 346 00:30:25,783 --> 00:30:26,784 Lindungi dia! 347 00:30:26,909 --> 00:30:30,454 Choon-bok! Lindungi dia! 348 00:32:10,262 --> 00:32:11,805 Apakah kamu baik-baik saja, Jun Shik? 349 00:32:15,809 --> 00:32:22,441 Senang sekali kamu menembak jatuh Jepang saja, tapi Noda akan membunuh kita 350 00:32:24,193 --> 00:32:26,153 Dia membunuh begitu banyak orang 351 00:32:26,362 --> 00:32:30,115 Hei! Jangan memonopoli semua makanan! Beri aku beberapa 352 00:32:30,240 --> 00:32:31,951 Jangan berliur karenanya! 353 00:32:32,076 --> 00:32:33,243 Beri aku beberapa! 354 00:32:33,369 --> 00:32:37,206 Ini kamu? 355 00:32:39,792 --> 00:32:44,254 Anda terus makan. Saya akan melihat ini 356 00:32:44,672 --> 00:32:48,008 Baiklah, akan kutunjukkan padamu. Coba saya lihat dulu 357 00:32:50,970 --> 00:32:53,222 Tidak terlalu seksi 358 00:32:53,347 --> 00:32:55,099 Dia menangis 359 00:32:55,224 --> 00:32:56,725 Karena kamu mengambil fotonya 360 00:32:56,850 --> 00:32:59,228 Tidak, itu karena kamu memakan semua dendengnya 361 00:33:00,187 --> 00:33:02,898 Bodoh. Kenapa kamu membuatnya menangis? 362 00:33:04,316 --> 00:33:12,157 Pelurunya kebetulan membelok dan hanya menyerang tentara Jepang? 363 00:33:12,282 --> 00:33:16,662 Apakah perempuan jalang itu berbau? 364 00:33:17,830 --> 00:33:20,708 napas Kimchimu? Bicaralah, bodoh! 365 00:33:20,833 --> 00:33:22,042 Bicaralah, bajingan! 366 00:33:23,919 --> 00:33:25,838 Siapa yang mengirimmu ke sini! Katakan! 367 00:33:29,258 --> 00:33:32,553 Saya Shirai dari Hailaer 368 00:33:32,678 --> 00:33:37,850 Anda memperkosa ibu saya sebelum ayah saya, dan memperkosaku juga 369 00:33:38,642 --> 00:33:39,727 Dengar! 370 00:33:39,852 --> 00:33:42,896 Ada banyak orang seperti saya di Tiongkok 371 00:33:43,022 --> 00:33:45,232 Tiongkok tidak akan pernah kalah dari Anda! 372 00:33:47,943 --> 00:33:51,280 Saya tidak akan pernah memaafkan! Tidak pernah! 373 00:33:52,823 --> 00:33:59,705 Beri tahu saya! Kenapa pelurunya terbang melewatimu sampah Korea! 374 00:33:59,830 --> 00:34:01,665 Bicaralah, bajingan! 375 00:34:01,790 --> 00:34:03,584 Brengsek! Hentikan! 376 00:34:04,835 --> 00:34:09,965 Aku bilang jangan bicara bahasa Korea! 377 00:34:10,090 --> 00:34:11,300 Cukup 378 00:34:14,845 --> 00:34:18,432 Itu tidak akan menghidupkan kembali orang mati! 379 00:34:18,974 --> 00:34:21,310 Kembali ke tempat kerja Anda 380 00:34:51,090 --> 00:34:53,801 Apa semua ini? Siapa yang datang? 381 00:34:56,595 --> 00:34:57,763 Kolonel 382 00:34:59,932 --> 00:35:01,767 Saya Kolonel Takakura 383 00:35:10,943 --> 00:35:13,737 Teman, hentikan! 384 00:35:15,948 --> 00:35:17,366 Perhatian! 385 00:35:21,870 --> 00:35:24,623 Apa? Kenapa bajingan itu ada di sini? 386 00:35:26,333 --> 00:35:29,044 Kolonel Hasegawa, apa yang membawamu kemari? 387 00:35:29,169 --> 00:35:35,884 Prajurit Takakura pernah lewat mayat prajurit Kekaisaran yang terhormat? 388 00:35:36,009 --> 00:35:37,010 Mukai! 389 00:35:37,136 --> 00:35:38,345 Ya, tuan 390 00:35:40,013 --> 00:35:40,681 Pertama! 391 00:35:40,806 --> 00:35:45,519 Karena secara memalukan memerintahkan mundur, 392 00:35:45,644 --> 00:35:48,397 kamu diturunkan pangkatnya menjadi pribadi mulai hari ini 393 00:35:48,522 --> 00:35:49,148 Kedua 394 00:35:49,273 --> 00:35:55,445 Prajurit Takakura akan membuktikan kesetiaannya kepada Kaisar kita dan melakukan harakiri! 395 00:35:57,030 --> 00:36:01,034 Bersyukurlah Kaisar kami memberimu kematian yang terhormat! 396 00:36:14,089 --> 00:36:17,467 Hidup Kaisar kita! 397 00:36:28,520 --> 00:36:30,355 Tangani almarhum dengan hormat 398 00:36:30,480 --> 00:36:31,148 Ya, tuan 399 00:36:31,273 --> 00:36:33,567 Ingat, setelah memberi makan mayat, 400 00:36:33,692 --> 00:36:37,362 gagak bisa datang dan mencungkil matamu 401 00:36:37,487 --> 00:36:39,948 Saya Hasegawa Tatsuo 402 00:36:48,207 --> 00:36:49,750 Saya datang ke sini untuk menghancurkan 403 00:36:49,875 --> 00:36:52,753 tank Soviet! 404 00:36:52,878 --> 00:36:58,175 Saya akan menunjukkan kepada mereka kekuatan sebenarnya dari tentara Kekaisaran! 405 00:36:59,384 --> 00:37:02,846 Saat kehabisan peluru, tentara Kekaisaran harus menyerang dengan bayonet! 406 00:37:02,971 --> 00:37:09,019 Jika bayonet patah, kita harus bertarung dengan tangan kosong! 407 00:37:09,144 --> 00:37:13,815 Tentara kekaisaran tidak pergi medan perang sampai mati! 408 00:37:13,941 --> 00:37:14,733 Dipahami! 409 00:37:14,858 --> 00:37:15,400 Ya, tuan 410 00:37:15,525 --> 00:37:18,111 Kita menang atau mati 411 00:37:18,237 --> 00:37:20,155 Pertama! 412 00:37:20,280 --> 00:37:25,202 Kami akan membangun jembatan ponton melintasi Sungai Khalkhin dalam waktu 48 jam 413 00:37:25,327 --> 00:37:26,370 Kedua! 414 00:37:26,495 --> 00:37:30,415 Kami akan membentuk unit bunuh diri khusus dari 50 orang untuk menghancurkan tank 415 00:37:30,540 --> 00:37:35,921 Semua petugas akan mendukung saya di barisan depan unit khusus! 416 00:37:36,463 --> 00:37:36,922 Mukai! 417 00:37:37,047 --> 00:37:37,506 Ya, tuan! 418 00:37:37,631 --> 00:37:40,592 Tuliskan daftarnya dan miliki di mejaku besok 419 00:37:40,717 --> 00:37:41,635 Diberhentikan! 420 00:37:42,719 --> 00:37:44,054 Diberhentikan! 421 00:38:25,053 --> 00:38:26,805 Aku minta maaf atas fotomu 422 00:38:27,389 --> 00:38:29,141 Saya merekatkannya 423 00:38:29,975 --> 00:38:31,268 Ambillah 424 00:38:50,620 --> 00:38:53,457 Aku punya saudara perempuan sepertimu di rumah 425 00:38:54,333 --> 00:38:57,794 Nama saya Jun-shik Kim 426 00:39:11,308 --> 00:39:12,851 Terima kasih 427 00:39:20,150 --> 00:39:21,568 "Shei-shei ni"? 428 00:39:21,693 --> 00:39:27,866 Matahari terbenam! Cepatlah, bajingan! 429 00:39:27,991 --> 00:39:30,118 Berhentilah berlama-lama! 430 00:39:30,243 --> 00:39:32,996 Ayo cepat! Bekerja lebih keras! 431 00:39:34,247 --> 00:39:36,541 Saat matahari terbenam, semuanya berakhir! 432 00:39:36,875 --> 00:39:38,794 Pasukan 9! 433 00:39:40,379 --> 00:39:42,547 Anjing Korea yang sangat lambat! 434 00:39:42,672 --> 00:39:45,425 Bangun ini dalam 2 hari? Dia gila! 435 00:39:45,550 --> 00:39:48,220 Mereka mempekerjakan kami sejak fajar! Dimana makanannya! 436 00:39:48,345 --> 00:39:50,639 Berhenti bicara tentang makanan! 437 00:39:50,764 --> 00:39:52,432 Kamu membuatku lapar 438 00:39:53,975 --> 00:39:56,353 Choon-bok? Apa itu "Shei-shei ni"? 439 00:39:56,478 --> 00:39:58,397 Belajar bahasa Mandarin? 440 00:39:58,522 --> 00:40:00,816 Kenapa kamu terus bertanya? 441 00:40:00,941 --> 00:40:02,234 Katakan saja padaku 442 00:40:02,359 --> 00:40:03,944 Artinya terima kasih 443 00:40:06,488 --> 00:40:08,156 Berhenti bekerja! 444 00:40:12,119 --> 00:40:13,370 Perhatian! 445 00:40:22,087 --> 00:40:23,463 Dengan nyaman 446 00:40:24,381 --> 00:40:27,843 Kudengar Tatsuo adalah rival maratonmu 447 00:40:27,968 --> 00:40:29,344 Dia tidak punya peluang 448 00:40:29,469 --> 00:40:31,513 Jun-shik jauh lebih baik! 449 00:40:34,307 --> 00:40:35,100 Keluar! 450 00:40:35,225 --> 00:40:38,520 Simpan itu di mulutmu dan keluar! 451 00:40:39,187 --> 00:40:41,314 Choon-bok Hwang! 452 00:40:43,150 --> 00:40:47,904 Keluar lebih cepat dari peluru, atau kamu akan minum semua air di sini! 453 00:40:54,536 --> 00:40:56,288 Ulangi setelah saya 454 00:40:56,788 --> 00:41:02,252 Saya orang barbar 455 00:41:02,544 --> 00:41:09,676 Saya orang Korea 456 00:41:10,093 --> 00:41:15,640 Ulangi itu, simpan ikannya, dan lakukan squat sampai matahari terbenam! 457 00:41:15,765 --> 00:41:16,933 Mulai! 458 00:41:31,907 --> 00:41:38,663 Menangkap ikan saat bertugas atau berlari saat waktu tidur! 459 00:41:38,788 --> 00:41:42,459 Menurutmu ini taman bermain? 460 00:41:48,215 --> 00:41:51,009 Pastikan semuanya terbakar 461 00:41:51,343 --> 00:41:52,469 Ya, tuan! 462 00:41:54,387 --> 00:41:55,597 TIDAK! 463 00:41:57,057 --> 00:41:58,558 Beraninya kamu! 464 00:41:59,309 --> 00:42:01,019 Bukan sepatu lariku! 465 00:42:01,144 --> 00:42:04,064 Oh, benarkah? 466 00:42:04,189 --> 00:42:06,775 Jika kamu ingin berlari, lakukanlah tanpa alas kaki 467 00:42:13,240 --> 00:42:14,366 Kemana kamu pergi, bodoh! 468 00:42:14,491 --> 00:42:16,076 sialan! 469 00:42:16,201 --> 00:42:19,538 Berapa banyak lagi pemukulan yang Anda perlukan! Anjing Korea! 470 00:42:22,707 --> 00:42:23,959 TIDAK! 471 00:42:46,815 --> 00:42:49,693 Gwang-choon? Sisi ini sedang tenggelam 472 00:42:49,818 --> 00:42:51,653 Apa? Ada sekrup yang hilang 473 00:42:51,778 --> 00:42:53,071 Siapa yang membuka tutup ini? 474 00:42:53,196 --> 00:42:54,864 Itu sudah ada sebelumnya 475 00:43:24,185 --> 00:43:26,021 Pasukan 9! Majulah 476 00:43:29,649 --> 00:43:33,278 Jika kita terus seperti ini besok, 477 00:43:33,403 --> 00:43:35,238 apa yang akan terjadi? 478 00:43:37,032 --> 00:43:40,619 Mulai sekarang, unit teknik akan memperbaiki area Pasukan 9 479 00:43:40,744 --> 00:43:45,790 Pasukan 9 akan menahan yang salah papan di kepala mereka 480 00:43:45,915 --> 00:43:49,878 Dan kembali ke pangkalan sebelum matahari terbenam 481 00:43:50,837 --> 00:43:54,674 Pelari maraton terbaik akan memimpin Anda 482 00:43:59,721 --> 00:44:04,017 Papan harus diratakan! Jaga agar tetap rata! 483 00:44:04,142 --> 00:44:05,060 Noda, bajingan itu! 484 00:44:05,185 --> 00:44:06,853 Simpan nafasmu 485 00:44:06,978 --> 00:44:08,730 Jalan saja, Jun-shik Kami akan mengangkat papan itu 486 00:44:08,855 --> 00:44:09,689 Jangan khawatir 487 00:44:09,814 --> 00:44:12,025 Jika lututmu terluka, ini sudah berakhir! Mendengarkan! 488 00:44:12,150 --> 00:44:13,360 Jaga agar tetap rata! 489 00:44:13,485 --> 00:44:15,487 Satu! Dua! 490 00:44:17,197 --> 00:44:18,865 Bagaimana kabarnya? Cukup keren untukmu 491 00:44:18,990 --> 00:44:21,201 Pasukan 9 Pemalas! 492 00:44:38,093 --> 00:44:39,218 John Yushe. 493 00:44:39,219 --> 00:44:40,803 Ya, tuan. 494 00:44:40,804 --> 00:44:41,930 Yueh Sanchin. 495 00:44:42,055 --> 00:44:42,638 Ya, tuan. 496 00:44:42,639 --> 00:44:43,640 Jong-dae Lee! 497 00:44:43,765 --> 00:44:45,016 Ya, tuan 498 00:44:45,141 --> 00:44:46,601 Jun-shik Kim! 499 00:44:46,726 --> 00:44:47,727 Ya, tuan 500 00:44:52,107 --> 00:44:54,067 Kenapa mereka menelepon kita kali ini? 501 00:44:54,192 --> 00:44:55,402 Perhatian! 502 00:44:56,861 --> 00:45:00,990 50 tentara yang dipanggil akan bertarung dalam serangan besok 503 00:45:01,116 --> 00:45:03,952 Dalam misi bunuh diri khusus bersamaku 504 00:45:04,077 --> 00:45:06,830 Apa yang dia katakan? Bunuh diri? Kita? 505 00:45:06,955 --> 00:45:11,543 Kami akan membawa bom dan hancurkan tank musuh saat fajar 506 00:45:11,668 --> 00:45:14,838 Bertarunglah seperti tentara Kekaisaran dan mati dengan terhormat 507 00:45:14,963 --> 00:45:18,508 Aku akan membunuh siapa pun. Siapa yang berani mundur 508 00:45:18,633 --> 00:45:25,682 Orang Korea harus merasa terhormat termasuk dalam misi heroik ini 509 00:45:29,352 --> 00:45:32,313 Saya tidak ambil bagian dalam operasi ini 510 00:45:38,570 --> 00:45:40,655 Oh benarkah? 511 00:45:42,490 --> 00:45:43,783 Untuk alasan apa? 512 00:45:43,908 --> 00:45:48,455 Tentara Korea dan aku tidak menjadi sukarelawan 513 00:45:48,580 --> 00:45:52,250 kita tidak bisa menyetujuinya sebuah misi yang menuntut kematian 514 00:45:53,543 --> 00:45:55,670 Izin Anda untuk menembak, Pak! 515 00:45:55,795 --> 00:45:57,380 Berani tidak menaatiku? 516 00:45:57,505 --> 00:46:03,428 Semua warga Korea di sini, termasuk pasukan kami, 517 00:46:03,553 --> 00:46:05,972 berpikir sama 518 00:46:06,431 --> 00:46:08,683 Saya akan bertanya lagi 519 00:46:08,808 --> 00:46:10,143 Apakah kamu tidak menaatiku? 520 00:46:10,268 --> 00:46:12,312 Ini gila 521 00:47:19,921 --> 00:47:22,090 Eksekusi dia bersama tawanan perang lainnya! 522 00:47:25,093 --> 00:47:27,929 Sebelum kita berangkat besok 523 00:47:40,233 --> 00:47:44,445 Bersenang-senanglah di malam terakhirmu 524 00:47:48,449 --> 00:47:50,034 bodoh! 525 00:48:01,963 --> 00:48:03,381 Apakah kamu baik-baik saja? 526 00:48:10,805 --> 00:48:12,891 Saya akan dieksekusi saat fajar 527 00:48:15,101 --> 00:48:16,561 Seperti ini 528 00:48:24,652 --> 00:48:26,863 Orang Jepang itu jahat 529 00:48:30,074 --> 00:48:32,911 Korea dan Tiongkok bodoh 530 00:48:33,786 --> 00:48:35,747 Saya tidak takut mati 531 00:48:36,372 --> 00:48:39,500 aku hanya marah Aku tidak bisa membunuh lebih banyak lagi orang bodoh Jepang 532 00:48:41,085 --> 00:48:43,379 Jika aku bisa, aku akan membalas dendam lebih banyak 533 00:48:43,504 --> 00:48:48,301 Aku akan membunuh mereka semua! 534 00:49:06,194 --> 00:49:07,403 Apa yang sedang kamu lakukan? 535 00:49:07,528 --> 00:49:11,658 Jika kita akan mati seperti anjing, sebaiknya selamatkan Jun-shik! 536 00:49:11,783 --> 00:49:12,825 CEPAT 537 00:49:12,951 --> 00:49:14,661 Cepat! 538 00:49:16,037 --> 00:49:17,372 Shirai 539 00:49:18,873 --> 00:49:19,791 Kenapa dia? 540 00:49:19,916 --> 00:49:21,209 Tarik dia keluar! 541 00:49:21,751 --> 00:49:24,754 Mengapa? Di saat seperti ini 542 00:49:24,879 --> 00:49:26,547 Itu datang! 543 00:49:37,892 --> 00:49:38,893 Berlari! 544 00:49:48,486 --> 00:49:50,029 Turun! 545 00:50:03,209 --> 00:50:04,377 Jun-shik! 546 00:50:20,768 --> 00:50:23,604 Ayo menuju ke jembatan dan pergi ke selatan 547 00:50:23,730 --> 00:50:25,064 di Sungai Khalkin untuk melintasi perbatasan 548 00:50:25,189 --> 00:50:27,233 Dimana Min Woo? Hanya kita yang berangkat? 549 00:50:27,358 --> 00:50:28,735 Dia sedang keluar pekerjaan dengan Noda 550 00:50:28,860 --> 00:50:32,238 Kami tidak bisa membawa 100 orang Korea bersama kami 551 00:50:32,363 --> 00:50:33,489 Ayo cepat 552 00:50:34,657 --> 00:50:35,825 Kami tidak punya waktu. Ayo. 553 00:51:11,903 --> 00:51:13,112 Jun-shik! 554 00:51:14,238 --> 00:51:15,656 Ayo 555 00:51:16,240 --> 00:51:18,451 Jun-shik! Jun-shik! 556 00:51:20,453 --> 00:51:21,829 Jun-shik! 557 00:51:30,421 --> 00:51:31,756 Apa itu? 558 00:51:34,092 --> 00:51:34,675 Itu sebuah serangan! 559 00:51:34,801 --> 00:51:36,886 Kita juga bisa terbunuh 560 00:51:37,011 --> 00:51:38,846 Jepang sialan! Bagus untuk mereka! 561 00:51:38,971 --> 00:51:40,890 Ayo pergi! Ayolah, 562 00:51:42,225 --> 00:51:44,769 Jun-shik! Ayo cepat! 563 00:51:44,894 --> 00:51:46,312 Apa yang terjadi? 564 00:51:46,437 --> 00:51:48,189 Tank Soviet datang! Ambil dayungnya! 565 00:51:48,314 --> 00:51:49,398 Tank? 566 00:51:51,400 --> 00:51:52,652 Ayo! 567 00:51:52,777 --> 00:51:53,778 Jun-shik! 568 00:51:53,903 --> 00:51:55,029 Tank-tanknya datang! 569 00:51:55,154 --> 00:51:56,823 Ayo! 570 00:51:56,948 --> 00:51:58,908 Silakan tanpa aku 571 00:51:59,033 --> 00:52:00,493 Apa yang kamu katakan? 572 00:52:02,120 --> 00:52:05,873 Apa yang kamu lakukan! 573 00:52:05,998 --> 00:52:07,416 Gila? 574 00:52:07,792 --> 00:52:08,501 Ayo, Jun-shik! Ayo! 575 00:52:08,626 --> 00:52:10,878 Apa yang kamu lakukan! 576 00:52:11,003 --> 00:52:12,004 Ikutlah dengan kami! 577 00:52:12,130 --> 00:52:13,089 Mari kita semua bertahan dan bertemu lagi! 578 00:52:13,214 --> 00:52:15,174 Jun-shik! Apakah kamu gila? 579 00:52:15,299 --> 00:52:17,009 Apakah kamu gila? 580 00:52:17,135 --> 00:52:19,095 Lanjutkan saja! 581 00:52:19,220 --> 00:52:20,680 Jika kamu kembali, kamu juga mati! 582 00:52:20,805 --> 00:52:23,224 Kembali! Jun-shik! 583 00:52:23,349 --> 00:52:24,225 Jun-shik! 584 00:52:24,350 --> 00:52:25,810 Jun-shik Kim! 585 00:53:19,864 --> 00:53:21,157 Jun-shik! 586 00:53:22,450 --> 00:53:23,492 Jun-shik! 587 00:53:23,618 --> 00:53:24,952 Shirai! 588 00:53:27,246 --> 00:53:28,539 Hati-Hati! 589 00:53:35,588 --> 00:53:36,005 Hati-Hati! 590 00:53:36,130 --> 00:53:39,717 Shirai adalah penembak jitu 591 00:53:50,353 --> 00:53:51,687 Shirai! 592 00:54:04,033 --> 00:54:05,243 Shirai! 593 00:54:10,122 --> 00:54:11,249 Shirai! 594 00:54:12,458 --> 00:54:13,876 Shirai! 595 00:54:16,045 --> 00:54:17,505 Shirai! 596 00:54:19,590 --> 00:54:21,133 Buru-buru. 597 00:54:23,386 --> 00:54:31,519 Pergi selamatkan temanmu 598 00:54:34,313 --> 00:54:35,731 Terima kasih. 599 00:55:13,394 --> 00:55:15,021 Berhenti! 600 00:55:17,023 --> 00:55:18,899 Jangan datang! 601 00:55:19,567 --> 00:55:20,943 Berhenti! 602 00:55:25,364 --> 00:55:26,657 Berhenti! 603 00:55:35,791 --> 00:55:37,585 Itu sebuah serangan! 604 00:55:39,086 --> 00:55:40,880 Jangan datang! 605 00:55:48,679 --> 00:55:50,014 Ini serangan, Pak! 606 00:55:51,223 --> 00:55:53,601 Bersiaplah untuk bertempur! 607 00:55:53,726 --> 00:55:55,478 Blokir bagian depan dengan truk! 608 00:55:55,603 --> 00:55:57,605 Pindahkan truk ke depan! 609 00:55:58,439 --> 00:56:02,068 Sisanya ke garis pertahanan pertama! 610 00:56:07,031 --> 00:56:09,241 Ke garis pertahanan pertama! 611 00:56:16,916 --> 00:56:19,126 Pertahankan garis pertahanan pertama! 612 00:56:33,557 --> 00:56:35,476 Ke garis pertahanan pertama! 613 00:57:37,204 --> 00:57:38,747 Mengenakan biaya! 614 00:57:49,592 --> 00:57:51,886 Menyebarkan! 615 00:58:11,030 --> 00:58:14,325 Hidup Kaisar kita! 616 00:59:00,496 --> 00:59:03,249 Hidup Kaisar kita! 617 00:59:35,197 --> 00:59:39,159 Mati dengan gagah berani anggota unit bunuh diri khusus! 618 00:59:44,290 --> 00:59:46,333 Kamu bangsat! 619 00:59:46,458 --> 00:59:47,710 Min Woo! Tidak apa-apa 620 00:59:55,426 --> 00:59:57,386 Kamu pergi dan mati dengan gagah berani! 621 01:00:03,726 --> 01:00:04,810 Min Woo! 622 01:00:09,398 --> 01:00:11,400 Bantu aku 623 01:00:18,407 --> 01:00:19,575 Min-woo 624 01:00:23,495 --> 01:00:24,872 Min-woo 625 01:01:27,434 --> 01:01:29,061 Bodoh! 626 01:01:30,020 --> 01:01:32,064 Prajurit kekaisaran jangan mundur! 627 01:01:32,898 --> 01:01:34,525 Beraninya kamu melarikan diri! 628 01:01:37,403 --> 01:01:39,196 Mengenakan biaya! 629 01:01:39,988 --> 01:01:41,865 Jangan tunjukkan punggungmu pada musuh! 630 01:01:44,410 --> 01:01:45,786 Jangan mundur! 631 01:01:45,911 --> 01:01:47,329 Mengenakan biaya! 632 01:01:48,539 --> 01:01:50,082 Mengenakan biaya! 633 01:01:52,710 --> 01:01:54,294 Jangan mundur! 634 01:01:55,295 --> 01:01:58,757 Jangan lari! Bertarung! Mengenakan biaya! 635 01:02:11,645 --> 01:02:13,981 Ingin membuat semua orang terbunuh? 636 01:02:14,106 --> 01:02:16,483 Jika kamu ingin mati, lakukanlah sendiri! 637 01:02:16,608 --> 01:02:19,278 Kami tidak mati seperti anjing! 638 01:02:19,403 --> 01:02:21,655 Pesan retret! 639 01:02:22,698 --> 01:02:27,161 Tentara kekaisaran harus menyerang terlebih dahulu bahkan sebagai hantu! 640 01:02:27,745 --> 01:02:31,707 Cukup dengan tentara Kekaisaran! 641 01:02:31,832 --> 01:02:33,375 Pesan retret! 642 01:02:36,420 --> 01:02:37,713 Kolonel! 643 01:02:46,430 --> 01:02:53,812 Inilah kesempatan Anda untuk mati secara terhormat sebagai prajurit Kekaisaran! 644 01:03:01,361 --> 01:03:04,823 Hidup Kaisar kita! 645 01:03:05,616 --> 01:03:12,664 Hidup Kekaisaran Jepang! 646 01:03:45,864 --> 01:03:48,325 Kemana kita akan pergi? 647 01:03:49,201 --> 01:03:52,412 Bisakah kita kembali ke rumah? 648 01:04:01,088 --> 01:04:03,090 Ayo cepat! 649 01:04:03,215 --> 01:04:05,551 Pindahkan! Kamu bajingan! 650 01:04:22,901 --> 01:04:25,112 "CHITA" 651 01:04:29,992 --> 01:04:34,913 "OMSK" 652 01:04:35,747 --> 01:04:42,462 "PERM" 653 01:04:45,382 --> 01:04:47,843 "FEBRUARY 1940, KUNGURSK, KAMP TAHANAN PERANG UNI SOVIET" 654 01:04:47,968 --> 01:04:59,730 Kami bukan tawanan perang, tapi penjahat yang memulai perang 655 01:04:59,855 --> 01:05:14,745 Kami akan membayar utang kami kepada Uni Soviet dengan tenaga kerja yang berdedikasi dan reformasi 656 01:05:19,249 --> 01:05:25,088 Sebagai buktinya kamu akan melaksanakan sumpah tersebut 657 01:05:25,213 --> 01:05:27,466 Pemimpin kalian anjing Jepang, 658 01:05:27,591 --> 01:05:35,849 Hasegawa Tatsuo, harus menginjak bendera negaramu 659 01:05:51,239 --> 01:05:54,076 Kami bukan buruh atau penjahat, 660 01:05:55,118 --> 01:05:57,955 tapi prajurit Kekaisaran yang bangga! 661 01:05:58,080 --> 01:06:01,917 Anda tidak berhak memaksa kami melakukan reformasi! 662 01:06:04,336 --> 01:06:08,006 Kekaisaran Jepang tidak akan meninggalkan Anda! 663 01:06:08,131 --> 01:06:11,677 Jaga martabatmu sampai hari ini 664 01:06:11,802 --> 01:06:14,221 kamu kembali dan bertarung dengan terhormat! 665 01:06:17,349 --> 01:06:20,227 Hidup Kaisar kita! 666 01:06:20,352 --> 01:06:24,022 Hidup Kekaisaran Jepang! 667 01:06:45,085 --> 01:06:48,463 Ayo cepat! Pindahkan! 668 01:06:54,052 --> 01:06:55,971 Berjalan dalam barisan! 669 01:07:10,902 --> 01:07:14,531 Kolonel! Jangan tertidur, tuan! 670 01:07:14,656 --> 01:07:16,575 Diam, bodoh! Jalan terus! 671 01:07:19,786 --> 01:07:23,415 Ayo cepat! Dasar bajingan kuning! 672 01:07:28,170 --> 01:07:30,505 Dasar pemalas yang lamban! 673 01:07:36,178 --> 01:07:37,304 Pendatang baru di sebelah kiri! 674 01:07:37,429 --> 01:07:38,513 Belatung tua ke kanan! 675 01:07:38,638 --> 01:07:39,973 Buru-buru! 676 01:07:42,642 --> 01:07:45,353 Berbarislah, bajingan! 677 01:07:45,771 --> 01:07:47,439 Pendatang baru di sebelah kiri! 678 01:07:47,564 --> 01:07:50,317 Belatung tua ke kanan! 679 01:07:53,153 --> 01:07:54,321 Choon-bok! 680 01:07:55,572 --> 01:07:56,948 Gwang-choon! 681 01:08:01,745 --> 01:08:03,580 - Jun-shik! - Jun-shik! 682 01:08:08,085 --> 01:08:09,753 Saya pikir kamu sudah mati! 683 01:08:10,128 --> 01:08:13,298 Sungguh melegakan kalian semua masih hidup 684 01:08:13,423 --> 01:08:14,591 Dimana Jong Dae? 685 01:08:15,008 --> 01:08:17,010 Jong-dae ada di sini, tapi 686 01:08:17,135 --> 01:08:17,928 Perhatian! 687 01:08:18,053 --> 01:08:20,847 Ini Anton, supervisor Anda 688 01:08:32,901 --> 01:08:34,778 Saya Anton 689 01:08:34,903 --> 01:08:40,534 Jika Area 3 tidak terbentuk, akan sulit untuk tetap hidup di sini 690 01:08:41,034 --> 01:08:43,161 Perwira atau tentara, 691 01:08:43,286 --> 01:08:45,580 Saya tidak akan mentolerir siapa pun malas dalam bekerja! 692 01:08:45,705 --> 01:08:49,668 Setiap ketua kelompok, ambil 20 tawanan perang baru 693 01:08:49,793 --> 01:08:51,753 dan pergi ke area kerja Anda! 694 01:08:51,878 --> 01:08:52,963 Pergi! 695 01:08:56,716 --> 01:08:59,928 Jong-dae! 696 01:09:00,303 --> 01:09:01,680 Jun-shik! 697 01:09:05,475 --> 01:09:06,685 Kamu masih hidup! 698 01:09:06,810 --> 01:09:09,521 Saya sangat khawatir Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi 699 01:09:09,646 --> 01:09:10,230 Apakah kamu baik-baik saja? 700 01:09:10,355 --> 01:09:12,107 Saya baik-baik saja. Kapan kamu sampai di sini? 701 01:09:12,232 --> 01:09:13,608 Sekitar dua bulan lalu 702 01:09:13,733 --> 01:09:15,569 Saya memerintah di sini 703 01:09:15,694 --> 01:09:17,737 Tidak ada yang perlu Anda khawatirkan saat ini 704 01:09:19,447 --> 01:09:23,785 Anjing Korea! Jong-dae Lee! 705 01:09:27,747 --> 01:09:30,292 Aku tidak suka caramu berbicara 706 01:09:30,417 --> 01:09:31,585 aku minta maaf... 707 01:09:34,212 --> 01:09:35,380 Kupikir aku akan mengatakan itu? 708 01:09:35,505 --> 01:09:36,548 Dasar orang Jepang sialan! 709 01:09:36,673 --> 01:09:40,010 Berani memanggilku anjing Korea? 710 01:09:40,135 --> 01:09:41,136 Beri aku itu 711 01:09:41,928 --> 01:09:44,514 Masih berpikir aku seorang prajurit sialan di bawahmu? 712 01:09:44,639 --> 01:09:48,977 Dasar bajingan bodoh! 713 01:09:52,689 --> 01:09:56,985 Ini bukan Kyung-sung atau Nomonhan! 714 01:09:57,110 --> 01:10:03,408 Inilah yang hebat Uni Republik Sosialis Soviet! 715 01:10:03,533 --> 01:10:06,286 Saya kolonel di sini! 716 01:10:06,411 --> 01:10:08,205 Dan akulah rajanya! 717 01:10:08,330 --> 01:10:09,873 Anda mengerti, bodoh? 718 01:10:11,333 --> 01:10:13,126 Anda mengerti, bodoh? 719 01:10:14,502 --> 01:10:19,549 Mengerti, dasar orang Jepang sialan! 720 01:10:29,309 --> 01:10:30,435 Kolonel 721 01:10:31,728 --> 01:10:34,439 Bangun, tuan! 722 01:10:37,025 --> 01:10:38,235 tidak 723 01:10:45,408 --> 01:10:49,246 Jika kamu ingin tetap hidup, menjauhlah dari pandanganku 724 01:10:50,580 --> 01:10:51,873 Hei! 725 01:10:51,998 --> 01:10:54,084 Sangat dingin 726 01:10:55,627 --> 01:10:57,379 Jika kita tidak menghangatkannya, Dia akan mati 727 01:10:57,504 --> 01:10:58,880 Silakan pindah 728 01:10:59,673 --> 01:11:01,091 Siapa yang peduli? 729 01:11:01,216 --> 01:11:04,135 itu bahkan tidak berharga menginjak 730 01:11:07,305 --> 01:11:08,556 Saya mohon padamu 731 01:11:08,682 --> 01:11:11,851 Tolong beri ruang untuknya 732 01:11:13,603 --> 01:11:21,987 Coba selamatkan dia kalau begitu Ini mungkin tidak akan berhasil 733 01:11:22,112 --> 01:11:26,157 Apa yang kamu lakukan! Kita harus menyelamatkan Kolonel! 734 01:11:35,041 --> 01:11:38,920 Mukai! Jika dia sudah mati, bawa dia ke insinerator 735 01:11:40,797 --> 01:11:43,341 Tidak ada gunanya melihatnya mati Ayo pergi 736 01:11:52,642 --> 01:11:55,186 Jun-shik, minumlah 737 01:11:58,440 --> 01:12:01,818 Lihat itu 738 01:12:01,943 --> 01:12:03,236 Jika Anda terkena radang dingin di sini, 739 01:12:03,361 --> 01:12:06,156 kamu akhirnya menjadi kayu bakar seperti dia 740 01:12:11,703 --> 01:12:15,665 Ini adalah tempat terhangat di seluruh kamp 741 01:12:15,790 --> 01:12:21,212 Kakimu adalah hidupmu Jaga mereka baik-baik 742 01:12:25,383 --> 01:12:26,676 Saya suka di sini 743 01:12:26,801 --> 01:12:30,347 Tidak ada orang Jepang yang memanggilku anjing Korea 744 01:12:31,765 --> 01:12:34,267 Kita harus kembali ketika perang selesai 745 01:12:34,809 --> 01:12:36,227 saya tidak 746 01:12:36,353 --> 01:12:37,562 Tidak ada apa-apa 747 01:12:37,687 --> 01:12:40,148 tapi menarik becak ke sana 748 01:12:41,858 --> 01:12:45,320 Minum mengingatkan saya pada rumah 749 01:12:45,820 --> 01:12:48,156 Eun-soo mungkin baik-baik saja, kan? 750 01:12:50,200 --> 01:12:51,951 Aku merindukannya 751 01:13:00,335 --> 01:13:02,003 Semua berdiri! 752 01:13:02,295 --> 01:13:05,215 Memulai hari tanpa membungkuk 753 01:13:05,340 --> 01:13:07,467 terhadap Kaisar kita adalah hal yang hina 754 01:13:07,592 --> 01:13:09,594 Tidak ada pengecualian di sini! 755 01:13:09,719 --> 01:13:11,471 Bangun! 756 01:13:13,098 --> 01:13:15,350 Tidak perlu. Teruslah makan 757 01:13:15,475 --> 01:13:16,434 Ini perintah! 758 01:13:16,559 --> 01:13:17,936 Bajingan gila 759 01:13:18,061 --> 01:13:20,313 Semuanya berdiri! Sekarang! 760 01:13:24,984 --> 01:13:28,071 Prajurit Jun-shik Kim! Bangun! 761 01:13:28,196 --> 01:13:30,448 Prajurit Kim! 762 01:13:38,331 --> 01:13:40,875 Kami bukan lagi bawahan Anda 763 01:13:41,000 --> 01:13:46,005 Kami diseret secara tidak adil dan dipaksa menjadi tentara Kekaisaran 764 01:13:46,131 --> 01:13:49,926 Karena Soviet tidak dapat menuntut reformasi, 765 01:13:50,051 --> 01:13:53,596 kamu tidak berhak memaksa kami untuk tunduk 766 01:13:53,721 --> 01:13:55,056 Ingat 767 01:13:55,181 --> 01:13:57,725 Mulai sekarang, Saya bukan Prajurit Jun-shik Kim 768 01:13:57,851 --> 01:14:00,603 tapi pelari maraton Korea Jun-shik Kim! 769 01:14:00,728 --> 01:14:02,397 Dasar bodoh! 770 01:14:02,522 --> 01:14:04,315 Anda ingin mati! 771 01:14:04,441 --> 01:14:09,821 Kamulah yang gila yang membunuh ratusan tentara! 772 01:14:09,946 --> 01:14:14,075 Lakukan harakiri seperti Kolonel Takakura! 773 01:14:23,793 --> 01:14:24,836 Bajingan! 774 01:14:32,969 --> 01:14:36,973 Karena Anda memiliki energi untuk bertarung, sepertinya kamu belum cukup lapar 775 01:14:37,098 --> 01:14:42,020 Dendam di antara orang Korea dan Jepang, ya? 776 01:14:42,145 --> 01:14:44,772 Anda mendapatkan keinginan Anda 777 01:14:46,983 --> 01:14:50,987 Berjuang sampai salah satu dari kalian mati! 778 01:14:51,112 --> 01:14:52,530 Bunuh dia, Jun-shik! Buru-buru! 779 01:14:52,655 --> 01:14:53,615 Jun-shik! 780 01:14:53,740 --> 01:14:55,950 Jun-shik! Buru-buru! 781 01:15:19,182 --> 01:15:20,391 Jun-shik! 782 01:16:12,652 --> 01:16:16,072 Salah satu dari kita seharusnya mati 783 01:16:16,197 --> 01:16:18,366 Hari ini adalah harinya 784 01:16:18,866 --> 01:16:20,910 Kolonel! Pisaunya, Pak! 785 01:16:41,931 --> 01:16:43,474 Kolonel! Kolonel! 786 01:17:04,537 --> 01:17:06,080 Jun-shik! Pisau itu! 787 01:17:30,146 --> 01:17:32,732 Bunuh aku, anjing Korea! 788 01:17:32,857 --> 01:17:37,528 Bunuh dia! 789 01:18:15,441 --> 01:18:16,984 Tahan dengan benar! 790 01:18:17,110 --> 01:18:20,154 Cepat lakukan! 791 01:18:27,870 --> 01:18:30,039 Berhentilah bermalas-malasan! 792 01:18:32,041 --> 01:18:33,793 Kapan ini terjadi? 793 01:18:33,918 --> 01:18:35,211 Tidak apa-apa, Jun-shik 794 01:18:35,336 --> 01:18:36,713 Jangan 795 01:18:38,840 --> 01:18:40,717 Tidak apa-apa 796 01:18:40,842 --> 01:18:42,552 Tetap diam 797 01:18:57,400 --> 01:19:00,069 Jerman menginvasi Uni Soviet 798 01:19:01,070 --> 01:19:05,700 Soviet mungkin mempercepat pertukaran tawanan perang untuk memperkuat pasukan mereka 799 01:19:09,996 --> 01:19:13,875 Nomor 1277! 800 01:19:17,837 --> 01:19:19,547 Dia salah satu anak buahmu 801 01:19:19,672 --> 01:19:21,215 anton! Tangkap dia! 802 01:19:21,340 --> 01:19:23,009 Ya, tuan! 803 01:19:23,593 --> 01:19:26,429 Saatnya untuk pemeriksaan radang dingin 804 01:19:27,013 --> 01:19:30,349 Dimana Choon-bok? 805 01:20:08,179 --> 01:20:10,139 Bawa dia pergi 806 01:20:13,518 --> 01:20:14,769 Gwang-choon! 807 01:20:14,894 --> 01:20:17,730 TIDAK! TIDAK! 808 01:20:17,855 --> 01:20:19,607 Seret dia keluar! 809 01:20:21,776 --> 01:20:23,569 Ayo pergi! 810 01:20:24,654 --> 01:20:28,991 Saya baik-baik saja! Saya masih bisa bekerja, Pak! 811 01:20:29,116 --> 01:20:31,118 Beritahu mereka pada Jun-shik! 812 01:20:31,244 --> 01:20:33,538 Aku ingin hidup, Jun-shik! 813 01:20:33,663 --> 01:20:34,956 Gwang-choon! 814 01:20:35,081 --> 01:20:38,125 - Aku ingin hidup, Jun-shik! - Gwang-choon! 815 01:20:38,251 --> 01:20:40,586 Aku ingin hidup, Jun-shik! 816 01:20:40,711 --> 01:20:42,004 Ayo Pergi! 817 01:20:42,129 --> 01:20:43,256 Membantu! 818 01:20:43,381 --> 01:20:45,216 Gwang-choon! 819 01:20:46,050 --> 01:20:50,680 Choon-bok? Choon-bok? 820 01:20:50,805 --> 01:20:53,349 Anda tidak bersembunyi di sini, kan? 821 01:20:54,183 --> 01:20:56,102 Choon-bok? 822 01:20:57,478 --> 01:20:58,938 Choon-bok? 823 01:20:59,063 --> 01:21:01,315 - Kamu bangsat! - Diam! 824 01:21:04,026 --> 01:21:05,611 Keluarlah, sobat! 825 01:21:05,987 --> 01:21:07,864 Keluar! 826 01:21:08,531 --> 01:21:10,449 Kamu ingin mati? 827 01:21:12,785 --> 01:21:14,245 Saya kelaparan 828 01:21:14,370 --> 01:21:18,040 Letakkan rotinya dan keluar sekarang 829 01:21:26,173 --> 01:21:28,009 Apa yang kita lakukan? 830 01:21:30,261 --> 01:21:32,179 Apa yang kita lakukan? 831 01:21:33,598 --> 01:21:35,099 Siapa disana? 832 01:21:35,224 --> 01:21:36,601 Beraninya kamu mencuri, bajingan! 833 01:21:36,726 --> 01:21:38,060 Dialah orangnya 834 01:21:38,185 --> 01:21:41,022 - Dia pencurinya! - Apa yang sedang kamu lakukan? 835 01:21:42,648 --> 01:21:46,527 Katakan pada mereka aku tidak memakannya! Tolong Jong-dae! 836 01:21:46,652 --> 01:21:48,779 Jong-dae! Jong-dae! 837 01:21:48,905 --> 01:21:53,951 Seekor tikus menyelinap ke dalam penyimpanan makanan kita hari ini 838 01:21:54,076 --> 01:21:59,957 Untungnya kami menangkapnya, terima kasih kepada kawan Anton 839 01:22:00,082 --> 01:22:06,297 Seperti yang Anda tahu, mencuri diancam dengan hukuman mati 840 01:22:11,093 --> 01:22:14,722 Jong-dae! Katakan pada mereka aku tidak memakannya! 841 01:22:15,640 --> 01:22:17,600 saya takut! 842 01:22:17,725 --> 01:22:22,605 Katakan pada mereka aku tidak makan rotinya! 843 01:22:37,662 --> 01:22:40,081 Eksekusi dia! 844 01:22:41,832 --> 01:22:49,298 Jun-shik! Gwang-choon! Kembali ke rumah hidup-hidup! 845 01:23:15,408 --> 01:23:16,367 Apakah karena ini? 846 01:23:16,492 --> 01:23:18,077 Ini lebih penting dari kehidupan seorang teman? 847 01:23:18,202 --> 01:23:19,370 Ini siapa kamu sebenarnya? 848 01:23:19,495 --> 01:23:20,913 Menyebut dirimu manusia? 849 01:23:21,664 --> 01:23:23,874 Ya, aku bukan manusia 850 01:23:24,917 --> 01:23:26,961 Aku bukan Jong-dae lho! 851 01:23:27,086 --> 01:23:28,921 Saya Anton! 852 01:23:29,046 --> 01:23:31,340 Saya Anton, bajingan! 853 01:23:31,465 --> 01:23:35,594 Hubungi saya Anton mulai sekarang! Mengerti! 854 01:23:39,724 --> 01:23:41,809 Menurut Anda berapa lama ini ban kapten akan melindungimu? 855 01:23:41,934 --> 01:23:44,562 Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada Choon-bok? 856 01:23:44,687 --> 01:23:46,522 Apa yang kamu tahu? 857 01:23:46,647 --> 01:23:50,651 Anda tidak tahu apa-apa! 858 01:23:51,694 --> 01:23:54,030 Diam dan menjauhlah dari hidupku 859 01:23:55,948 --> 01:23:58,576 Tahukah kamu kalau Gwang-choon meninggal? 860 01:24:00,745 --> 01:24:03,539 Dia mungkin bukan apa-apa, tapi sekarang sudah menjadi abu 861 01:24:05,875 --> 01:24:10,838 Jika kamu menariknya lagi di depan mereka, aku akan membunuhmu 862 01:24:20,473 --> 01:24:23,392 Kaisarmu meninggalkanmu 863 01:24:23,517 --> 01:24:26,312 Beraninya kamu berbicara tentang Kaisar kami! 864 01:24:26,437 --> 01:24:32,276 Repatriasi tawanan perang telah ditolak 865 01:24:32,401 --> 01:24:37,239 Kami menunjukkan belas kasihan padamu, tapi Jepang menolaknya 866 01:24:37,364 --> 01:24:39,909 Mereka berperang melawan Amerika di Pasifik 867 01:24:40,034 --> 01:24:44,830 dan tidak tertarik padamu 868 01:24:45,206 --> 01:24:47,958 Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu? 869 01:24:48,084 --> 01:24:51,462 Tentara kekaisaran adalah putra Kaisar 870 01:24:51,587 --> 01:24:53,130 Seorang ayah tidak akan meninggalkan anaknya 871 01:24:53,255 --> 01:24:55,758 Itulah yang ingin Anda percayai 872 01:24:55,883 --> 01:25:00,554 Dasar anak yang naif, malang, dan terlantar 873 01:25:00,679 --> 01:25:05,226 Anda juga akan menghadapi kematian di insinerator di sini 874 01:25:15,444 --> 01:25:17,071 Itu Kokeshi 875 01:25:19,657 --> 01:25:21,951 Apakah kampung halamanmu Yamagata? 876 01:25:22,868 --> 01:25:24,411 Kamu baik 877 01:25:24,537 --> 01:25:28,290 Anda tahu, Pak? Apakah kamu pernah ke sana? 878 01:25:28,415 --> 01:25:31,961 Kakek saya membawa saya ke sana ketika saya masih muda 879 01:25:32,086 --> 01:25:34,004 Itu tempat yang indah 880 01:25:35,381 --> 01:25:37,925 Saya tumbuh di sana sepanjang hidup saya 881 01:25:38,050 --> 01:25:40,261 Keluarga saya mengelola toko pertukangan selama beberapa generasi 882 01:25:40,386 --> 01:25:42,012 Ketika saya kembali, 883 01:25:42,138 --> 01:25:45,599 Saya ingin menjadi seorang tukang kayu yang hebat seperti ayahku 884 01:25:47,601 --> 01:25:54,024 Tahukah kamu kenapa aku memilih menjadi seperti itu ajudan Anda untuk Nomonhan, Pak? 885 01:25:54,150 --> 01:26:00,489 Karena saya melihat keyakinan Anda yang kuat untuk negara kami di mata Anda 886 01:26:03,534 --> 01:26:05,119 Keyakinan 887 01:26:44,950 --> 01:26:46,160 Awas! 888 01:26:49,121 --> 01:26:50,998 Dasar bajingan! 889 01:26:52,249 --> 01:26:53,792 Tsukamoto! 890 01:26:53,918 --> 01:26:56,045 Kamu baik-baik saja? Bangun! 891 01:26:56,170 --> 01:27:00,841 Aku bersikap lunak padamu, kamu cacat, dan untuk apa! 892 01:27:00,966 --> 01:27:01,967 Jong-dae! 893 01:27:02,092 --> 01:27:04,011 Kami juga melakukan yang terbaik! 894 01:27:04,136 --> 01:27:06,639 Yang terbaik? 895 01:27:06,764 --> 01:27:11,310 Saya akan menunjukkan kepada Anda yang terbaik dalam mengalahkan! Kamu bangsat! 896 01:27:14,563 --> 01:27:17,900 Anda menyebutnya yang terbaik! Kamu bajingan! 897 01:27:18,651 --> 01:27:22,029 Ini yang terbaik! 898 01:27:22,154 --> 01:27:23,489 Jong-dae Lee! 899 01:27:23,614 --> 01:27:25,699 Itu Anton, bodoh! 900 01:27:35,960 --> 01:27:37,544 Dia sudah mati 901 01:27:37,920 --> 01:27:39,630 Letnan! 902 01:27:41,215 --> 01:27:43,092 Apa? 903 01:27:43,926 --> 01:27:46,011 Belum pernah melihat seseorang meninggal sebelumnya? 904 01:27:46,136 --> 01:27:50,683 Kembalilah bekerja, bajingan! 905 01:27:50,766 --> 01:27:56,647 Bekerjalah, bodoh! Kembali bekerja sekarang! 906 01:27:56,772 --> 01:28:00,150 Kalian bodoh, jangan pernah mendengarkan! 907 01:28:21,171 --> 01:28:24,091 Sialan Jepang! Beraninya kamu! 908 01:28:27,928 --> 01:28:29,471 Hentikan! 909 01:28:30,889 --> 01:28:33,183 Sudah kubilang jangan menghalangiku! 910 01:28:34,101 --> 01:28:36,562 Sialan Jepang! 911 01:28:36,687 --> 01:28:39,690 Aku harus memukulkannya ke kepalamu? 912 01:28:43,652 --> 01:28:44,903 Kamu bajingan! 913 01:28:50,659 --> 01:28:52,328 Sialan Jepang! 914 01:28:54,997 --> 01:28:56,373 Dasar brengsek! 915 01:28:57,249 --> 01:28:58,208 Bunuh mereka! 916 01:29:00,044 --> 01:29:01,795 bajingan! Kembali ke postingan Anda! 917 01:29:11,347 --> 01:29:12,681 Berhenti! Kamu bajingan! 918 01:29:20,856 --> 01:29:23,525 Tidak ada ampun bagi mereka siapa yang memulai kerusuhan! 919 01:29:23,650 --> 01:29:25,527 Mulailah eksekusinya! 920 01:30:56,076 --> 01:30:58,912 Ini telegram penting, Pak 921 01:31:02,541 --> 01:31:05,335 Ambil seragam! 922 01:31:05,461 --> 01:31:08,046 Ubah menjadi sekarang! 923 01:31:08,172 --> 01:31:10,883 Jerman telah menyatakan perang terhadap kami 924 01:31:11,008 --> 01:31:14,678 Kamerad Stalin juga telah memberimu, panggilan terakhirmu 925 01:31:14,803 --> 01:31:16,930 Pilihan ada di tangan Anda 926 01:31:17,055 --> 01:31:21,602 Mereka yang ingin pindah agama mungkin mengenakan seragam tentara Soviet 927 01:31:21,727 --> 01:31:24,271 - Ambil seragamnya! Buru-buru! - Ya, tuan 928 01:31:37,618 --> 01:31:40,162 Cepat pakai! 929 01:31:40,954 --> 01:31:41,997 anton 930 01:31:43,540 --> 01:31:45,709 Ini adalah peluang besar bagi Anda 931 01:31:45,834 --> 01:31:47,669 Saya harap Anda kembali dengan kemenangan 932 01:31:47,794 --> 01:31:49,546 Hidup Uni Soviet! 933 01:31:49,671 --> 01:31:51,048 Semoga beruntung! 934 01:31:53,759 --> 01:31:55,219 Kawan! 935 01:31:56,094 --> 01:31:59,139 Tolong beri mereka kesempatan juga 936 01:32:00,766 --> 01:32:02,059 Biarkan mereka pergi! 937 01:32:02,184 --> 01:32:05,062 Terima kasih tuan! Hidup Uni Soviet! 938 01:32:15,030 --> 01:32:17,574 Cepat pakai! 939 01:32:28,377 --> 01:32:32,339 Hasegawa Tatsuo Ini adalah kesempatan terakhirmu 940 01:32:36,635 --> 01:32:38,762 Saya akan mengatakannya sekali lagi. Pakailah. 941 01:32:59,449 --> 01:33:04,246 Mari kita coba 942 01:33:04,371 --> 01:33:09,376 Itu lebih baik daripada mati kedinginan 943 01:33:09,501 --> 01:33:11,003 Benar, Jun Shik? 944 01:33:13,130 --> 01:33:16,383 Hidup Uni Soviet! Hore! 945 01:33:16,508 --> 01:33:18,176 bajingan 946 01:33:24,433 --> 01:33:33,900 Setelan seragam tentara Soviet kolonel kita dengan sangat baik, bukan? 947 01:33:43,035 --> 01:33:45,579 "DESEMBER 1941 ZHEDOVSK, UNI SOVIET" 948 01:33:56,298 --> 01:33:58,800 Turun! Turun sekarang! 949 01:34:00,719 --> 01:34:02,387 Turun! 950 01:34:03,764 --> 01:34:05,807 Hidup Uni Soviet! 951 01:34:06,391 --> 01:34:09,061 Hore! 952 01:34:12,731 --> 01:34:16,193 Turun! Pindahkan! 953 01:34:26,995 --> 01:34:30,332 Ini akan menjadi kuburan untuk Jerman hari ini! 954 01:34:34,044 --> 01:34:35,253 Terima kasih tuan! 955 01:34:35,379 --> 01:34:37,673 Tunjukkan orang Jerman yang pengecut keberanian tentara Soviet! 956 01:34:44,930 --> 01:34:47,349 Itu milikku! 957 01:35:00,070 --> 01:35:02,155 Anda bangga menjadi tentara Soviet! 958 01:35:02,280 --> 01:35:03,699 Mengenakan biaya! Menyerang! 959 01:35:03,824 --> 01:35:05,450 Mengenakan biaya! 960 01:35:10,247 --> 01:35:12,290 Mengenakan biaya! 961 01:35:12,874 --> 01:35:14,334 Mengenakan biaya! 962 01:35:14,835 --> 01:35:16,712 Mengenakan biaya! Menyerang! 963 01:35:16,837 --> 01:35:18,422 Mengenakan biaya! 964 01:35:29,141 --> 01:35:31,643 Mengenakan biaya! 965 01:35:31,768 --> 01:35:33,019 Api! 966 01:35:54,374 --> 01:35:57,294 Mengenakan biaya! Mengenakan biaya! 967 01:36:24,196 --> 01:36:26,990 Lepaskan, bajingan! 968 01:36:27,532 --> 01:36:31,870 Apa? Kamu ingin hidup juga? 969 01:36:31,995 --> 01:36:33,413 Saya juga melakukannya! 970 01:36:33,538 --> 01:36:36,291 Aku tidak sekarat di sini! Kamu mati! 971 01:36:36,416 --> 01:36:37,876 Kamu mati! 972 01:37:04,027 --> 01:37:05,403 Tatsuo! 973 01:37:19,751 --> 01:37:24,214 Pindahkan! Pindahkan! 974 01:37:28,134 --> 01:37:31,847 Mengenakan biaya! Mengenakan biaya! 975 01:37:31,972 --> 01:37:33,807 Mengenakan biaya! 976 01:37:36,518 --> 01:37:37,769 Jong-dae! 977 01:37:45,235 --> 01:37:48,113 sialan! 978 01:37:52,409 --> 01:37:54,578 Tidak ada peluru! 979 01:37:55,203 --> 01:37:57,414 Jong-dae! Ayo lari! Ini sekarat seperti anjing! 980 01:37:57,539 --> 01:38:00,000 Mungkin itu untukmu, tapi bukan aku! 981 01:38:00,125 --> 01:38:01,209 Mengenakan biaya! 982 01:38:01,334 --> 01:38:03,712 Anda tidak punya peluru lagi! 983 01:38:05,922 --> 01:38:10,051 Mengenakan biaya! Mengenakan biaya! 984 01:38:32,490 --> 01:38:33,325 Mengenakan biaya! 985 01:38:33,450 --> 01:38:35,243 Jong-dae! Berhenti! 986 01:38:35,952 --> 01:38:36,828 Kembali! 987 01:38:36,953 --> 01:38:40,248 Tidak ada jalan mundur! Mengenakan biaya! 988 01:38:46,504 --> 01:38:49,382 Mengenakan biaya! Menyerang! 989 01:38:55,138 --> 01:38:57,974 Tidak ada jalan mundur! 990 01:38:58,725 --> 01:39:00,393 Menyerang! 991 01:39:00,852 --> 01:39:02,520 Mengenakan biaya! 992 01:39:02,646 --> 01:39:04,356 Jong-dae! 993 01:39:05,482 --> 01:39:07,442 Mengenakan biaya! 994 01:39:21,247 --> 01:39:22,499 Jong-dae! 995 01:39:29,339 --> 01:39:30,632 Jong-dae! 996 01:39:39,557 --> 01:39:42,268 Ada apa dengan hidupku yang terkutuk ini 997 01:39:42,394 --> 01:39:45,188 Sial, aku ingin menjalaninya 998 01:39:46,189 --> 01:39:48,858 Aku minta maaf, Jun-shik 999 01:39:50,735 --> 01:39:52,195 Jong-dae 1000 01:40:01,871 --> 01:40:03,999 Aku ingin bertemu Eun-soo 1001 01:40:04,124 --> 01:40:06,626 Aku rindu Eun-soo 1002 01:40:21,224 --> 01:40:22,684 Jun-shik 1003 01:40:23,685 --> 01:40:25,228 Tidak, Jun Shik 1004 01:40:30,859 --> 01:40:32,694 Tetap di sini 1005 01:40:33,278 --> 01:40:36,740 Jangan pergi ke sana 1006 01:40:58,303 --> 01:41:03,308 Mengisi daya! Tidak ada jalan mundur! 1007 01:41:03,433 --> 01:41:10,190 Aku akan membunuh siapa pun yang mencoba lari! 1008 01:41:10,940 --> 01:41:13,651 Serang ke depan! Menyerang! 1009 01:41:13,777 --> 01:41:15,487 Bodoh! 1010 01:41:16,154 --> 01:41:17,947 Menyerang! 1011 01:41:18,073 --> 01:41:20,283 Prajurit kekaisaran jangan mundur! 1012 01:41:25,205 --> 01:41:26,539 Mengenakan biaya! 1013 01:41:26,664 --> 01:41:28,166 Menyerang! 1014 01:42:57,005 --> 01:42:59,382 Anda akan membutuhkannya untuk membuatnya di atas pegunungan 1015 01:43:09,184 --> 01:43:10,894 Ke mana Anda berencana pergi? 1016 01:43:14,314 --> 01:43:16,065 Ke wilayah Jerman 1017 01:44:48,616 --> 01:44:51,077 Saya harap kita mengambil jalan yang benar 1018 01:44:52,453 --> 01:44:54,914 Saya berharap salju berhenti 1019 01:44:55,039 --> 01:44:57,208 Bahkan jika kita berhasil mencapai wilayah Jerman 1020 01:44:57,333 --> 01:44:59,961 tidak akan mudah untuk kembali ke rumah 1021 01:45:02,046 --> 01:45:04,507 Anda tidak perlu datang, jika kamu tidak mau 1022 01:45:11,431 --> 01:45:12,974 Saat itu 1023 01:45:14,392 --> 01:45:16,728 Kenapa kamu tidak membunuhku? 1024 01:46:48,986 --> 01:46:50,238 Tatsuo! 1025 01:46:50,863 --> 01:46:52,281 Bangun! 1026 01:47:48,129 --> 01:47:50,006 Aku akan pergi mencari obat 1027 01:47:51,340 --> 01:47:53,259 Kim... 1028 01:47:58,097 --> 01:47:59,974 Jun-shik Kim 1029 01:48:05,396 --> 01:48:07,148 Saya akan segera kembali 1030 01:48:49,232 --> 01:48:52,401 Membantu! Bantu aku! 1031 01:48:54,487 --> 01:48:56,614 Bantu aku! Saya seorang tentara Jepang 1032 01:48:56,739 --> 01:48:58,658 Temanku dalam bahaya 1033 01:49:02,870 --> 01:49:04,455 Apa yang dia katakan? 1034 01:49:04,580 --> 01:49:05,498 Saya seorang tentara Jepang 1035 01:49:05,623 --> 01:49:07,166 Kami berada di pihak yang sama! 1036 01:49:07,291 --> 01:49:09,835 Bawa dia pergi! 1037 01:49:11,128 --> 01:49:14,590 Saya seorang tentara Jepang, bukan tawanan perang! 1038 01:49:14,715 --> 01:49:15,967 Ayo Pergi! 1039 01:49:17,093 --> 01:49:19,929 Kamu bajingan! 1040 01:49:20,888 --> 01:49:25,977 Bantu aku! 1041 01:49:26,102 --> 01:49:28,312 Seorang pria sedang sekarat! Silakan! 1042 01:49:28,563 --> 01:49:31,857 Bawa dia pergi, sekarang! 1043 01:49:33,109 --> 01:49:35,528 Melepaskan! Melepaskan! 1044 01:49:36,153 --> 01:49:37,405 Tatsuo! 1045 01:49:38,531 --> 01:49:40,074 Tatsuo! 1046 01:49:41,284 --> 01:49:43,286 Ayo Pergi! 1047 01:49:43,744 --> 01:49:45,580 Tatsuo! 1048 01:49:46,789 --> 01:49:48,374 Tatsuo! 1049 01:49:49,208 --> 01:49:50,876 Cari di setiap sudut 1050 01:49:51,002 --> 01:49:52,420 Anda naik ke sana 1051 01:50:02,305 --> 01:50:05,308 "3 TAHUN KEMUDIAN" 1052 01:50:05,433 --> 01:50:08,227 Ada kabar bahwa Sekutu 1053 01:50:08,352 --> 01:50:10,855 akan menyerang Nord-Pas-de-Calais 1054 01:50:10,980 --> 01:50:13,858 Lalu kita mendapatkan jackpot ditempatkan di Normandia 1055 01:50:13,983 --> 01:50:17,820 Jika Jerman kalah, bukankah kita semua sudah mati? 1056 01:50:17,945 --> 01:50:20,239 Menurutmu mereka akan menerima kita kembali? 1057 01:50:20,364 --> 01:50:24,201 Kami akan beruntung jika mereka tidak melakukannya sebut kami pengkhianat dan tembak kami 1058 01:50:24,327 --> 01:50:25,578 Itu sebabnya kita harus lari 1059 01:50:25,703 --> 01:50:27,455 Kamu bilang kamu akan mencalonkan diri selama 2 tahun sekarang 1060 01:50:27,580 --> 01:50:28,664 Aku pasti akan pergi kali ini 1061 01:50:28,789 --> 01:50:31,584 Saya mendengar dari seorang pria di unit lain 1062 01:50:31,709 --> 01:50:35,004 Ada kapal dagang rahasia ke Jamaika di Pelabuhan Cherbourg 1063 01:50:35,129 --> 01:50:37,882 Bagaimana caramu sampai ke sana? Berenang? 1064 01:50:38,007 --> 01:50:40,134 Jika kamu ketahuan mencoba lari, kamu akan tertembak! 1065 01:50:40,259 --> 01:50:41,427 Ingin bertaruh? 1066 01:50:42,470 --> 01:50:45,598 Saya yakin 50 tanda Anda tidak bisa lari 1067 01:50:45,723 --> 01:50:47,266 Taruhan 100 tanda, bodoh 1068 01:50:47,391 --> 01:50:49,477 Taruhan bahkan sepatu botmu, dasar babi 1069 01:50:58,611 --> 01:51:00,946 "Mei 1944, NORMANDI, PRANCIS" 1070 01:51:01,072 --> 01:51:06,911 batalyon kami akan membangun tembok pertahanan tambahan 1071 01:51:07,036 --> 01:51:09,497 dan garis pertahanan di Atlantik 1072 01:51:09,622 --> 01:51:12,917 Mulai besok, kamu akan membangun tembok pertahanan 1073 01:51:13,042 --> 01:51:18,381 di pantai dengan unit 795 1074 01:51:18,506 --> 01:51:24,804 Tugas kami adalah membangun perkemahan pertahanan di bukit Normandia 1075 01:51:34,772 --> 01:51:37,024 Berbaris maju! Ayo cepat! 1076 01:51:43,823 --> 01:51:46,492 Pasukan 3! Satuan 2! Pergi ke barak 14! 1077 01:52:40,004 --> 01:52:41,130 Hei 1078 01:52:47,386 --> 01:52:50,431 Bukankah sebaiknya kamu menyerah mencari teman koreamu? 1079 01:52:51,098 --> 01:52:52,558 Kamu satu-satunya orang Asia di sini 1080 01:52:52,683 --> 01:52:54,727 Beruntung sekali orang itu 1081 01:52:54,852 --> 01:53:00,107 Dia bisa masuk dan keluar dari markas sesuka hati 1082 01:53:30,262 --> 01:53:32,723 Tatsuo! Apakah kamu tidak masuk? 1083 01:53:32,807 --> 01:53:33,891 Ayo pergi 1084 01:53:34,016 --> 01:53:38,479 Silakan, saya akan istirahat di sini sebentar 1085 01:53:39,396 --> 01:53:40,773 Sampai jumpa lagi 1086 01:54:43,460 --> 01:54:46,171 Saya pikir kamu mungkin sudah mati 1087 01:54:46,839 --> 01:54:49,508 Tapi Anda berada di sini di batalion Timur 1088 01:54:49,633 --> 01:54:51,635 Kapan Anda datang ke Normandia? 1089 01:54:57,141 --> 01:54:58,767 Jun Shik? 1090 01:54:59,268 --> 01:55:01,103 Apakah kamu mengatakan sesuatu? 1091 01:55:01,228 --> 01:55:03,564 Bisakah kamu mengulanginya? 1092 01:55:06,108 --> 01:55:07,651 Tatsuo! 1093 01:55:20,581 --> 01:55:22,666 Lebih nyaman begini 1094 01:55:22,791 --> 01:55:26,503 Saya tidak bisa mendengar suara tembakan atau jeritan 1095 01:55:55,115 --> 01:55:56,325 Ini sudah berakhir 1096 01:55:58,494 --> 01:55:59,870 Ayo bermain sepak bola 1097 01:55:59,995 --> 01:56:00,788 Tatsuo! 1098 01:56:00,913 --> 01:56:04,917 Kami akan bermain melawan Pasukan 8! 1099 01:57:08,856 --> 01:57:10,649 Astaga, mereka cepat 1100 01:57:31,503 --> 01:57:36,133 Terkadang saya memikirkan saat pertama kali kami berlari bersama 1101 01:57:36,884 --> 01:57:41,638 Pada hari kamu pindah Aku tersesat karena sepatu karetku terjatuh, 1102 01:57:41,764 --> 01:57:44,767 Tapi aku senang memilikinya pasangan baru 1103 01:57:47,978 --> 01:57:51,690 Kita sudah melangkah terlalu jauh 1104 01:57:55,235 --> 01:57:59,740 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk lari pulang dari sini? 1105 01:58:01,200 --> 01:58:03,160 Lebih dari setahun, bukan? 1106 01:58:06,080 --> 01:58:11,752 Kami tahu pasukan Sekutu akan menyerang Nord-Pas-de-Calais 1107 01:58:11,877 --> 01:58:18,383 Batalyon Timur semuanya akan baik-baik saja dikirim ke Nord-Pas-de-Calais! 1108 01:58:18,509 --> 01:58:26,934 Anda semua akan terlahir kembali sebagai tentara Jerman sejati! 1109 01:58:27,059 --> 01:58:30,854 Kemasi perlengkapan Anda 1110 01:58:30,979 --> 01:58:33,273 Kami berangkat pukul 09:00 besok! 1111 01:58:33,398 --> 01:58:34,942 Diberhentikan! 1112 01:58:38,821 --> 01:58:42,866 Kita semua sudah mati Saya pikir kita akan aman di Normandia 1113 01:58:43,659 --> 01:58:45,077 Apa yang terjadi? 1114 01:58:47,246 --> 01:58:48,956 Kami sedang dipindahkan 1115 01:58:49,081 --> 01:58:50,707 Bukan apa-apa 1116 01:59:04,221 --> 01:59:07,266 Mengirim kami ke pertempuran tapi memberi kami sampah ini 1117 01:59:08,433 --> 01:59:12,479 Saya pikir kita akan mendapatkan anggur dan steak ketika kami datang ke Prancis 1118 01:59:12,604 --> 01:59:14,064 Sial 1119 01:59:16,358 --> 01:59:17,609 Karim 1120 01:59:18,193 --> 01:59:21,905 Aku akan ke Cherbourg saat fajar 1121 01:59:22,447 --> 01:59:23,657 Apakah kamu gila? 1122 01:59:23,782 --> 01:59:26,201 Saya mendapat info kontak dari Roman 1123 01:59:26,326 --> 01:59:27,786 Apakah Romawi akan pergi? 1124 01:59:29,037 --> 01:59:30,998 Pembohong itu 1125 01:59:31,540 --> 01:59:33,625 Bagaimana Anda akan sampai di sana? 1126 01:59:38,463 --> 01:59:42,134 Truk makanan selalu berangkat saat fajar 1127 01:59:42,259 --> 01:59:45,929 Kita harus pergi saat kamu berjaga 1128 01:59:49,600 --> 01:59:50,934 Pikirkan baik-baik 1129 01:59:51,059 --> 01:59:55,022 Jika Anda tertangkap, Anda mati 1130 01:59:56,440 --> 01:59:58,525 Apakah itu karena temanmu? 1131 02:00:00,944 --> 02:00:02,196 Baik 1132 02:00:03,947 --> 02:00:06,283 Sampai jumpa saat fajar 1133 02:00:26,762 --> 02:00:29,973 Kami tidak akan pergi ke Nord-Pas-de-Calais 1134 02:00:31,558 --> 02:00:33,936 Kami akan ke Cherbourg 1135 02:00:34,061 --> 02:00:35,562 Cherbourg? 1136 02:00:36,313 --> 02:00:40,859 Sebuah kapal di sana akan membawa kita pulang 1137 02:00:41,860 --> 02:00:43,487 Jun-shik 1138 02:00:43,612 --> 02:00:45,197 Ayo pulang 1139 02:00:46,073 --> 02:00:49,743 dimana kakak dan ayahmu berada 1140 02:00:55,290 --> 02:00:58,710 Bisakah kita benar-benar sampai di rumah? 1141 02:00:59,002 --> 02:01:01,255 Kita bisa terbunuh dalam perjalanan 1142 02:01:02,756 --> 02:01:07,261 Tetap saja, kita tidak bisa mati di sini 1143 02:02:02,024 --> 02:02:03,317 Karim! 1144 02:02:05,736 --> 02:02:06,987 Karim! 1145 02:02:20,417 --> 02:02:21,835 Karim! 1146 02:02:22,169 --> 02:02:23,712 Karim! 1147 02:02:23,837 --> 02:02:25,047 Tatsuo! 1148 02:02:25,172 --> 02:02:28,675 Itu bukan pesawat, kan? 1149 02:02:30,218 --> 02:02:31,386 Tatsuo! 1150 02:02:46,360 --> 02:02:47,444 Tatsuo! 1151 02:03:20,185 --> 02:03:22,854 Jun-shik! 1152 02:03:23,730 --> 02:03:24,606 Jun-shik! 1153 02:03:24,731 --> 02:03:25,857 Tatsuo! 1154 02:03:26,733 --> 02:03:29,319 Tatsuo! Tatsuo! 1155 02:03:30,237 --> 02:03:31,154 Jun-shik! 1156 02:03:31,279 --> 02:03:32,447 Tetap di sana! 1157 02:03:32,572 --> 02:03:34,950 aku akan datang kepadamu! Tunggu aku! 1158 02:03:36,451 --> 02:03:37,828 Buru-buru! Itu sebuah serangan! 1159 02:03:37,953 --> 02:03:41,415 Bersiaplah untuk bertempur! 1160 02:04:35,177 --> 02:04:37,137 Semua unit ke posisi pertempuran! 1161 02:04:37,262 --> 02:04:39,222 Pasukan Sekutu telah menyerang! 1162 02:04:42,476 --> 02:04:46,646 Ke posisi pertempuranmu! 1163 02:04:48,315 --> 02:04:52,611 Cepat ambil senapan mesinnya! 1164 02:04:53,069 --> 02:04:53,987 Ambil itu! 1165 02:04:54,112 --> 02:04:56,156 Semuanya ke posisi pertempuranmu! 1166 02:05:40,867 --> 02:05:43,370 Pindahkan! Pindahkan! 1167 02:06:17,404 --> 02:06:18,363 Api! 1168 02:06:38,925 --> 02:06:39,926 Api! 1169 02:07:03,158 --> 02:07:04,367 Jun-shik! 1170 02:07:07,412 --> 02:07:08,705 Jun-shik! 1171 02:07:09,497 --> 02:07:10,707 Tatsuo! 1172 02:07:12,500 --> 02:07:14,919 Apakah kamu baik-baik saja? Ayo keluar dari sini sekarang! 1173 02:07:15,837 --> 02:07:18,006 Ambil senapan mesinnya! Sekarang! 1174 02:07:18,131 --> 02:07:20,967 Cepatlah, bodoh! 1175 02:07:33,605 --> 02:07:35,899 Tidak bisakah kamu melihat musuh! 1176 02:07:36,691 --> 02:07:39,653 Isi ulang dan tembak, sekarang! 1177 02:07:39,778 --> 02:07:42,405 Pasukan Sekutu menyerang! 1178 02:08:04,594 --> 02:08:08,306 Kirim bala bantuan! 1179 02:08:17,232 --> 02:08:18,358 Sialan 1180 02:11:25,253 --> 02:11:26,671 Mari kita berlari untuk itu 1181 02:11:27,213 --> 02:11:28,756 Jangan ketinggalan 1182 02:11:31,092 --> 02:11:34,137 Anda akan mengawasi punggung saya saat Anda berlari 1183 02:12:04,250 --> 02:12:07,462 Apakah kamu baik-baik saja? 1184 02:12:07,587 --> 02:12:08,922 Ini tidak akan membunuhku 1185 02:12:09,047 --> 02:12:10,089 Ayo pergi! 1186 02:12:17,263 --> 02:12:18,056 Jun-shik 1187 02:12:18,181 --> 02:12:21,601 Ayolah! Kita harus pulang! 1188 02:13:08,523 --> 02:13:09,983 Tatsuo 1189 02:13:12,527 --> 02:13:13,987 Apakah kamu baik-baik saja? 1190 02:13:34,882 --> 02:13:36,300 Jun-shik 1191 02:13:36,676 --> 02:13:38,344 Jun-shik 1192 02:13:56,738 --> 02:14:03,077 Anda adalah Jun-shik Kim mulai sekarang 1193 02:14:03,536 --> 02:14:08,791 Jika Anda mengatakan Anda orang Jepang, mereka mungkin membunuhmu 1194 02:14:10,918 --> 02:14:18,301 Katakanlah Anda diseret ke sini dan dipaksa masuk ke batalion Timur 1195 02:14:18,885 --> 02:14:21,471 Jun-shik! Bangun! 1196 02:14:22,889 --> 02:14:26,476 Saya tidak menyesal 1197 02:14:27,185 --> 02:14:30,980 Meskipun aku tidak bisa mencapai impianku 1198 02:14:33,858 --> 02:14:36,027 Kamu tidak bisa pergi seperti ini! 1199 02:14:36,444 --> 02:14:39,655 Ayo pulang dan lari bersama! 1200 02:14:39,781 --> 02:14:41,282 Jun-shik 1201 02:14:43,576 --> 02:14:50,666 Saya ingin lari lagi ketika aku kembali ke rumah 1202 02:14:56,506 --> 02:15:03,513 Berjanjilah kamu akan berhasil kembali hidup... 1203 02:15:06,557 --> 02:15:07,767 Jun-shik! 1204 02:15:11,062 --> 02:15:12,313 Jun-shik! 1205 02:15:14,273 --> 02:15:16,150 Jun-shik! 1206 02:15:18,736 --> 02:15:21,280 Jun-shik! 1207 02:15:23,116 --> 02:15:25,159 Jun-shik! 1208 02:16:29,250 --> 02:16:31,750 Para pelari sedang menuju ke arah mereka ke dalam stadion 1209 02:16:32,000 --> 02:16:33,700 Para pelari memimpin sedang membuat 1210 02:16:33,750 --> 02:16:35,100 semburan terakhir mereka 1211 02:16:35,100 --> 02:16:36,600 dengan jarak hanya 500 meter 1212 02:16:36,600 --> 02:16:37,800 kiri ke garis finis 1213 02:16:37,850 --> 02:16:39,900 Jun Shi Kim membuat kejutan 1214 02:16:40,000 --> 02:16:42,000 dorongan yang kuat untuk memimpin. 1215 02:16:42,100 --> 02:16:44,100 Pemenang lomba ini akan diputuskan 1216 02:16:44,200 --> 02:16:46,200 dalam soal hanya beberapa detik. 1217 02:16:46,300 --> 02:16:49,500 Kini, hanya 200 meter kiri ke garis finis 1218 02:16:49,600 --> 02:16:51,600 bisakah Jun Shi Kim memimpin 1219 02:16:51,700 --> 02:16:53,500 dan memenangkan perlombaan? 1220 02:17:03,466 --> 02:17:07,511 Terkadang saya memikirkan saat pertama kali kami berlari bersama 1221 02:17:07,637 --> 02:17:09,138 Pada hari kamu pindah 1222 02:17:10,389 --> 02:17:13,684 Saya senang mendapat pasangan baru 1223 02:17:36,374 --> 02:17:39,043 Siap, berangkat!